Dutch-Portuguese translations for opvolger

• herdeiro
  Na Bulgária, porém, os herdeiros dos terroristas e autênticos fascistas ocupam actualmente o poder. In Bulgarije zijn momenteel echter de opvolgers van terroristen en absolute fascisten aan de macht.
  Entre os demais líderes que fazem o mesmo jogo de Hugo Chávez estão os herdeiros de Fidel Castro, Lukashenko e afins. Andere leiders spelen hetzelfde spelletje als Hugo Chávez, waaronder Castro's opvolgers, Loekasjenko en vergelijkbare types.
  Trata-se de uma clara negação das Instituições separadas da União Mediterrânica propostas pelo seu presumível herdeiro no cargo de Presidente do Conselho. Dat is een duidelijk nee tegen de afzonderlijke instellingen van de Middellandse Zee-Unie, zoals voorgesteld door uw vermoedelijke opvolger als voorzitter van de Raad.
• sucessor
  Espero que também o seu sucessor tenha o maior êxito. Ik wens ook uw opvolger veel succes.
  É bom que o seu sucessor faça o mesmo. Uw opvolger doet er goed aan op deze voet verder te gaan.
  Espero que o seu sucessor encare com seriedade o problema dos abusos sexuais. Ik hoop dat zijn opvolger seksueel misbruik serieus zal nemen.
• sucessora
  A Conferência de Bali não é a sucessora do Protocolo de Quioto. De Conferentie van Bali is geen opvolger van het Protocol van Kyoto.
  Em contraste com isso, a organização sua sucessora, a nova União Africana, não assenta na não-ingerência, mas sim na não-indiferença.Die van haar opvolger, de nieuwe Afrikaanse Unie, daarentegen, is niet gebaseerd op non-interventie maar op “non-onverschilligheid”.
  Por um lado, considerámo-la a sucessora do Império Bizantino e um baluarte da Europa face aos invasores provenientes do Leste. Enerzijds zagen wij het als de opvolger van het Byzantijnse Rijk en een bolwerk voor Europa tegen indringers uit het Oosten.

Related words

• troonsopvolger
• troonopvolger
• rechtsopvolger