Dutch-Portuguese translations for rand

• borda
  Após a cimeira, todavia, o copo da União está agora cheio até à borda. Na de top is het glas van de Europese Unie echter tot aan de rand gevuld.
• aba
• margem
  Até isto acontecer, o Irão permanecerá à margem do mundo civilizado. Zolang dit niet gebeurd is, zal Iran aan de rand van de beschaafde wereld blijven staan.
  Para um leigo em matéria de recintos explosivos, como eu, um triângulo com uma margem vermelha e as letras negras "EX" pode significar tudo e mais alguma coisa. Een driehoekbord met een rode rand, met zwarte letters "EX". Voor een leek, zoals ik ben in explosieve ruimtes kan dat van alles betekenen.
• anel
• aro
• beira
  O Sr. Blair colocou o Reino Unido à beira da ruína. De heer Blair heeft Groot-Brittannië tot de rand van de afgrond gebracht.
  Chegámos à beira do precipício mas ainda não caímos nele.Wij staan aan de rand van de kloof, maar we zijn er niet overheen.
  Muitos estão à beira da falência.Velen staan thans aan de rand van een faillissement.
• boca
• orla
  A Irlanda é uma ilha que fica situada na orla da Europa. Ierland is een eiland aan de rand van Europa.
  Esta Europa de inclusão estende-se desde a maravilhosa costa do Atlântico que banha Portugal até à orla do velho continente onde principia a Ásia. Dit Europa van integratie strekt zich uit van de prachtige Atlantische kust van Portugal tot aan de randen van het oude continent waar Azië begint.
  Olhando a situação nalguns países da orla sul do Mediterrâneo, forçoso se torna constatar que, lamentavelmente, há um grande número de objectivos ainda por concretizar. Als we bepaalde landen aan de zuidrand van het Middellandse Zeegebied bekijken, moeten we helaas vaststellen dat sommige doelstellingen nog niet zijn bereikt.
• periferia
  Represento um pequeno Estado-Membro da periferia da União. Ik vertegenwoordig een kleine lidstaat aan de rand van de Unie.
  Necessitamos da Turquia como um parceiro de confiança numa região instável no plano geoestratégico, localizada na periferia da Europa. Turkije ligt in een regio aan de rand van Europa die geostrategisch onrustig is, en wij hebben daar een betrouwbare partner nodig.
  Por conseguinte, de futuro, é necessário que se veja que os parlamentos nacionais têm uma posição no centro do processo de decisão, e não na sua periferia. Daaruit volgt dat de nationale parlementen voortaan in het middelpunt van het besluitvormingsproces moeten staan in plaats van aan de rand daarvan.
• rebordo

Related words

• branden
• strand
• verandering
• brand
• lijkverbranding
• garanderen
• gedaanteverandering
• aanranden
• brandewijn