Dutch-Portuguese translations for spreuk

feitiço
máximaExiste uma antiga máxima que diz , o que significa, “Médico, cura-te a ti próprio”. Er is een oude spreuk die luidt "Medice curate ipsum" - geneesheer, genees uzelf. "O passado é o prólogo do futuro” é a máxima gravada à entrada dos Arquivos Nacionais de Washington e com toda a razão. "The past is the prologue of the future” is de spreuk die in Washington boven de ingang van de Nationale Archieven staat, en niet zonder reden.

provérbioExiste um provérbio grego que diz: "as regras são feitas para o Homem, e não o Homem para as regras”. Een Griekse spreuk zegt: "regels zijn er voor de mens, de mens niet voor de regels". Raras vezes poderia o provérbio sobre as ervas amargas ter-se aplicado tão acertadamente como neste caso. De spreuk over de bittere kruiden kon bijna niet toepasselijker zijn dan in dit geval. Confortemo-nos, porém, com um velho provérbio europeu: "a linguagem do dinheiro é entendida em todos os países.» Maar laten we ons troosten met een oude Europese spreuk: " Klinkende munte is overal verstaanbaar."

Dictionary