Dutch-Portuguese translations for uitbarsting

• erupção
  A informação acerca das consequências da erupção foi inadequada. De informatie over de gevolgen van de uitbarsting was ontoereikend.
  Estávamos preparados para uma erupção vulcânica, mas tínhamos dados de tipos diferentes sobre a erupção. We waren voorbereid op een vulkaanuitbarsting, maar we beschikten over verschillende soorten bewijsmateriaal met betrekking tot de uitbarsting.
  A União Europeia foi fortemente afectada pelas consequências da erupção do vulcão Eyjafjallajökull na Islândia. De Europese Unie is zwaar getroffen door de gevolgen van de uitbarsting van de Eyjafjallajökullvulkaan in IJsland.
• surto
  Há uma semana atrás, o Presidente do Zimbabué, Robert Mugabe, declarou que o surto de cólera se encontrava controlado. Een week geleden heeft de Zimbabwaanse president Robert Mugabe gezegd dat de cholera-uitbarsting tot staan was gebracht.
  O Conselho Europeu passou em revista a situação no Kosovo na sequência do recente surto de violência motivada por razões étnicas. De Europese Raad heeft verder nog gesproken over de toestand in Kosovo na de recente uitbarsting van etnisch geweld.
  Por isso, acho muito importante que, nas investigações feitas, por exemplo, para determinar a origem de um surto, se tenha também em conta os alimentos vegetais. Daarom hecht ik er veel waarde aan dat men ook plantaardig voedsel in het onderzoek betrekt, bijvoorbeeld om een uitbarsting van besmettingen te voorkomen.

Related words

• woedeuitbarsting
• vulkaanuitbarsting
• woede-uitbarsting
• vulkaan uitbarsting