Dutch-Portuguese translations for vakgebied

• área
  Este é simultaneamente um desastre no sector dos transportes e um desastre ambiental, e não se confina a uma única área.Deze ramp heeft zowel met vervoer als met milieu te maken en beperkt zich niet tot een enkel vakgebied.
  Por outro lado, a regulamentação é uma condição indispensável, uma vez que está em causa uma área de investigação muito delicada. Aan de andere kant is regelgeving een absolute vereiste; het gaat immers om het zeer gevoelige vakgebied onderzoek.
  A problemática que enfrentamos nesta matéria corresponderia à introdução de patentes na minha área de actividade. De probleemstelling waarvoor wij ons geplaatst zien, komt er op neer dat er octrooien op mijn vakgebied ingevoerd gaan worden.
• campo
• disciplina
  É um pouco por esta razão que não existe uma variedade tão grande de programas específicos por disciplina. Eigenlijk is dat de reden dat er niet zoveel lijsten zijn met specifieke programma' s per vakgebied.
  Todos falam de cooperação interdisciplinar mas a grande maioria dos investigadores são especializados em áreas restritas. Iedereen heeft het over samenwerking over de grenzen van de disciplines heen, maar de meeste onderzoekers zijn gespecialiseerd in een klein vakgebied.
• divisão
• domínio
  E há também as estatísticas relativas à falta de mulheres neste domínio. We hebben ook cijfers over het tekort aan vrouwen op dit vakgebied.
  É por isso que o relatório agora em debate está a despertar tanta atenção junto dos especialistas neste domínio. Dit is dan ook de reden waarom het verslag dat we behandelen zoveel aandacht trekt van deskundigen uit het vakgebied.
• matéria
  A problemática que enfrentamos nesta matéria corresponderia à introdução de patentes na minha área de actividade. De probleemstelling waarvoor wij ons geplaatst zien, komt er op neer dat er octrooien op mijn vakgebied ingevoerd gaan worden.
  Embora a oncologia constitua uma matéria interdisciplinar, o seu reconhecimento como uma matéria autónoma constitui uma condição necessária, se queremos lutar com sucesso contra esta doença. Alhoewel oncologie een interdisciplinair vakgebied is, is zijn erkenning als zelfstandig vakgebied een noodzakelijke voorwaarden wanneer we deze ziekte met succes willen bestrijden.
• ramo

Related words

• vakgenoot
• žvakgalis