Dutch-Portuguese translations for wedijveren

• competir
  Estes irão começar imediatamente a fazer comparações e a competir entre si. Die beginnen onmiddellijk te vergelijken en onderling met elkaar te wedijveren.
  Os estaleiros navais europeus não têm condições para competir com os estaleiros de desmantelamento do sul da Ásia. De Europese werven verkeren niet in een positie om te wedijveren met de sloopwerven in Zuid-Azië.
  Se a China nos coloca sob pressão para competir na consecução dos objectivos de desenvolvimento do Milénio, ainda bem. Wanneer China ons onder druk zet om te wedijveren om aan de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling te voldoen, des te beter.
• rivalizar
  Com efeito, estas empresas têm uma dimensão demasiado pequena, o que não lhes permite rivalizar com os produtores americanos, caracterizados pelo gigantismo e pelo expansionismo.Omdat ze te klein van omvang zijn hebben ze er de grootste moeite mee om te wedijveren met de Amerikaanse producenten wier enorme omvang hand in hand gaat met expansiepolitiek.
  A estas horas da noite, não consigo rivalizar com ele na hábil utilização das palavras sob a forma de trocadilhos, como ele fez na sua intervenção, mas parabéns!Op dit late tijdstip kan ik niet met hem wedijveren in het gebruik van woordspelingen, zoals hij net deed in zijn rede, maar: goed gedaan!