Dutch-Spanish translations for althans

• al menos
  No hay otro, al menos por el momento. Er ligt geen andere weg open, althans voorlopig.
  Al menos ése es el objetivo que nos hemos fijado. Dat is althans het doel dat we onszelf hebben gesteld.
  Eso, al menos, es lo que nos gustaría pensar a los finlandeses. Dit is althans wat wij Finnen willen geloven.
• como mínimo
  Si lo hacemos, conseguiremos conservar la relación transatlántica o, como mínimo, no se nos culpará de haberla perjudicado. Alleen dan zullen we de transatlantische relatie in stand houden, of kan ons althans niet worden verweten dat wij die relatie schade toebrengen.
  Nos gustaría recordar también que el Tribunal de Estrasburgo ha denunciado en diversas ocasiones la práctica de estas torturas o, como mínimo, el hecho de que no sean suficientemente investigadas. Wij zouden er ook op willen wijzen dat het Hof van Straatsburg het gebruik van martelingen meerdere malen veroordeeld heeft, of althans het feit dat dit onvoldoende onderzocht wordt.
  Podría imaginar algunas medidas aún más ambiciosas en este ámbito, pero considero que Bélgica pudo coordinar como mínimo los asuntos que eran posibles y lograr al menos algunos progresos. Ik kan me op dit gebied ambitieuzere maatregelen voorstellen, maar ik denk dat België erin is geslaagd althans de uitvoerbare maatregelen te coördineren en in elk geval enige vooruitgang te boeken.
• cuando menos
  De lo que no cabe duda es de que no se trata de crear instrumentos nuevos -o cuando menos completamente nuevos- sino mejores. Duidelijk is dat er geen nieuwe instrumenten moeten komen, althans niet helemaal nieuwe, maar wel betere.
  Quiero decir desde el principio que tanto los Estados Unidos como Europa -o, cuando menos, la mayor parte de los Estados miembros- forman parte de la OTAN. Laat ik vooropstellen dat de Verenigde Staten en Europa, althans de meeste lidstaten, NAVO-partners zijn.
  Espero que se realicen todos los esfuerzos posibles, mediante el diálogo entre las partes implicadas, para evitar, o cuando menos aliviar, esas consecuencias. Ik hoop dat alles op alles wordt gezet om deze gevolgen te voorkomen of althans zoveel mogelijk binnen de perken te houden. Dat moet gebeuren in een dialoog tussen de betrokken partijen.
• por lo menos
  Por lo menos así lo entendí claramente durante la intervención. Zo heb althans ik het heel duidelijk uit het betoog opgevat.
  Pienso, o por lo menos espero, haber podido tranquilizar con ello al Sr. Van der Waal. Ik denk dat ik daarmee de zorg van de heer Van der Waal, hoop ik althans, enigszins heb kunnen wegnemen.
  Por lo menos, hay dos vías para lograrlo. Althans, er zijn twee wegen om dat wel tot stand te brengen.
• siquiera
  No todos los palestinos, ni siquiera la mitad de ellos, se han convertido en islamistas radicales. Het is niet zo dat alle Palestijnen - althans de helft van de bevolking - opeens moslimfundamentalisten zijn geworden.

Related words

• halthouden
• getaltheorie
• althobo
• viriaaltheorema
• Balthazar
• Amalthea
• dichtheidsfunctionaaltheorie
• althoorn