Dutch-Spanish translations for bemoeien

• entrometerse
  Aducen como argumento que las autoridades no han de entrometerse en sus beneficios y propiedades. Hun opvatting is dat de overheid zich niet moet bemoeien met hun winsten en hun bezittingen.
  Europa no debe entrometerse en asuntos que, en el fondo, se regulan mejor a escala nacional. Het gaat erom dat Europa zich niet moet bemoeien met zaken die eindelijk beter eens op nationaal niveau kunnen worden geregeld.
  Es bueno recordar esta regla, sobre todo cuando se acusa a Europa en general y a nuestro Parlamento en particular de entrometerse en todo. Het is goed om hier nog eens op te wijzen, vooral op een moment waarop men Europa in het algemeen en ons Parlement in het bijzonder verwijt dat we ons overal mee bemoeien.
• injerencia
  Tercero: a veces se reprocha a Europa una injerencia en asuntos que no le conciernen. Nee, wij bemoeien ons niet met de zaken van een ander, wij bemoeien ons met onze eigen zaken!
  Esto me parece totalmente incomprensible; en efecto, no hay injerencia en el trabajo de los bancos. Wij willen ons niet met de werkzaamheden van de banken bemoeien.
  En caso contrario, deberían dejar de interferir en Oriente Próximo, ya que tales injerencias son peligrosas. Indien ze daar niet toe in staat zijn, dan moeten ze zich niet met het Midden-Oosten bemoeien, aangezien dat een gevaarlijke onderneming is.
• injerirse
  Cuando el Comisario regional de la UE se negó a conceder los fondos alegando razones ambientales, el Ministro contestó que la UE no tenía que injerirse en el proceso de planificación de Irlanda. Toen de regionale commissaris van de EU om milieuredenen weigerde fondsen te verstrekken, repliceerde hij dat de Europese Unie zich niet dient te bemoeien met de planning van Ierland.
• inmiscuirse
  Ser el huésped de alguien no da derecho a inmiscuirse en sus asuntos. Als je iemands gast bent, heb je nog niet het recht je met zijn zaken te bemoeien.
  Señor Presidente, en primer lugar Europa no debería inmiscuirse en los asuntos educativos internos de los Estados miembros. – Voorzitter, eerst en vooral heeft Europa zich niet te bemoeien met interne onderwijsaangelegenheden van de lidstaten.
  Se considera que los parlamentos nacionales no han de inmiscuirse en ello y el Parlamento Europeo consigue el derecho a emitir dictamen. Nationale parlementen worden geacht er zich niet meer mee te bemoeien en het Europees Parlement krijgt adviesrecht.
• interferencia
  El incremento de la burocracia y de las interferencias en los contratos entre empresas limitará el mercado laboral. Door de bureaucratie te vergroten en ons te bemoeien met overeenkomsten tussen ondernemingen, maken we de arbeidsmarkt juist minder flexibel.
  Es precisamente este tipo de interferencia minuciosa y molesta la que distrae a aquellos a los sirve Europa. Het is juist deze neiging zich met alle details en kleinigheden te bemoeien waar de mensen die Europa zou moeten dienen, tureluurs van worden.
  Me parece que, mientras que la UE tenga competencias para interferir en nuestros caladeros, tal interferencia debe contar con la financiación adecuada. Zolang de EU zich met onze visserijaangelegenheden kan bemoeien, vind ik dat die bemoeienis naar behoren moet worden gefinancierd.
• intromisión
  Nosotros mismos nos defendemos de las acusaciones de intromisión centralista dejando bien claro cuáles son nuestras competencias y cuáles no lo son. Wij willen onszelf namelijk beschermen tegen het verwijt dat wij ons door middel van centralisering overal mee bemoeien door duidelijk vast te leggen waarvoor wij al dan niet verantwoordelijk zijn.
• mangonear
• meterse
  Europa no debe meterse en esto. Europa heeft zich daar niet mee te bemoeien.
  La Comisión no tiene que meterse en esto. De Commissie moet zich niet met deze zaak bemoeien.
  Los kurdos del norte y los chiítas del sur vivirían mejor si dejara de meterse con ellos. De Koerden in het noorden en de sjiieten in het zuiden zouden een beter leven hebben als hij zich niet meer met hen kan bemoeien.
• meterse en
  Europa no debe meterse en esto. Europa heeft zich daar niet mee te bemoeien.
  La Comisión no tiene que meterse en esto. De Commissie moet zich niet met deze zaak bemoeien.

Related words

• bemoeial
• bemoeizuchtig
• bemoeilijken
• overheidsbemoeienis
• bemoeiziek
• met zijn eigen zaken bemoeien