Dutch-Spanish translations for bewerkstelligen

• efectuar
• ejecutar
• lograr
  Éste es el único modo en que podemos lograr un cambio. Dat is de enige manier waarop wij veranderingen kunnen bewerkstelligen.
  Estamos intentando lograr tres objetivos positivos. We proberen drie positieve dingen te bewerkstelligen.
  No lograríamos esto poniendo obstáculos al trabajo. Wij zullen dat echter niet bewerkstelligen door hinderpalen op te werpen voor werken.
• motivar
• producir
  Sus Señorías han señalado repetidamente que la Comisión por sí sola no puede «producir» una declaración de fiabilidad positiva. De afgevaardigden hebben er herhaaldelijk op gewezen dat de Commissie alléén geen positieve DAS kan bewerkstelligen.
  Se trataba de llegar a los líderes de opinión y de producir un efecto multiplicador a través de este importante foro. We hebben ons duidelijk opengesteld voor de opiniemakers en geprobeerd een multipliereffect te bewerkstelligen via dit belangrijke forum.
  Sin embargo, también se puede producir la situación contraria: una política de protección social bien desarrollada puede contribuir a aumentar el empleo y el crecimiento. Het omgekeerde is echter ook waar: een goed ontwikkeld beleid inzake sociale bescherming kan ook werkgelegenheid scheppen en groei bewerkstelligen.
• realizar
  Considero que los Gobiernos de ambos países están dispuestos a realizar los cambios. Ik denk dat de regeringen van deze twee landen bereid zijn om de nodige veranderingen te bewerkstelligen.
  Los gobiernos tienen una gran responsabilidad en la transición que hay que realizar. Bij de regeringen ligt een enorme verantwoordelijkheid om de noodzakelijke overgang te bewerkstelligen.
  Pese a todo, la población de Zimbabwe está decidida a realizar una transición pacífica. Bij het volk van Zimbabwe leeft echter de wil om een vreedzame transitie te bewerkstelligen.

Related words

• bewerken
• bewerkt
• beeldbewerking
• handbewerken
• onbewerkt
• bewerking
• bewerker
• bewerkelijk
• bewerkingsoorlog