Dutch-Spanish translations for cliché

• tópico
  Esto me parece echar mano de los tópicos. Naar mijn mening worden hiermee slechts clichés gevoed.
  Por tanto, no estamos hablando de tópicos, sino de realidad. Het gaat hier derhalve niet om clichés maar om de realiteit.
  Esta frase se ha convertido en un tópico, pero esta vez es cierta. Deze uitspraak is een cliché geworden, maar is daarom niet minder waar.
• cliché
  Dos cosas: unos clichés y una prórroga. Twee dingen: clichés en uitstel.
  Segundo gran cliché, Europa habría resistido, pero el Japón la abandonó. Tweede levensgroot cliché: Europa zou hebben standgehouden, maar Japan heeft Europa in de steek gelaten.
  Es un cliché, pero no por ello menos cierto, que una decisión vale según su grado de aplicación. Het is een cliché, maar desondanks waar, dat de waarde van een besluit valt te meten aan de mate waarin het is geïmplementeerd.
• clisé
• lugar común
  Discúlpenme ahora si utilizo un lugar común que es una tremenda perogrullada: "nuestro mayor recurso en la Unión Europea es nuestro pueblo" . Mijn volgende uitspraak is weliswaar een cliché, maar wel een waarheid als een koe: onze burgers vormen het grootste kapitaal van de Europese Unie.
  Tenemos muchas responsabilidades y no podemos seguir repitiendo el lugar común sobre los dos pueblos y dos Estados. Wij hebben de nodige verantwoordelijkheid en kunnen niet alsmaar het cliché herhalen van “twee volkeren, twee staten”.
  En tercer lugar, afirmamos que es un tópico, un lugar común, cuando se habla del 11 de septiembre - como sucediera con la caída del Muro de Berlín - decir que nada volverá a ser lo mismo. Ten derde zal niets ooit nog hetzelfde zijn. Het is een cliché, een waarheid als een koe, wanneer we het over 11 september hebben - net zoiets als na de val van de Berlijnse muur - maar het is ook zo.
• obviedad
• perogrullada
  Discúlpenme ahora si utilizo un lugar común que es una tremenda perogrullada: "nuestro mayor recurso en la Unión Europea es nuestro pueblo" . Mijn volgende uitspraak is weliswaar een cliché, maar wel een waarheid als een koe: onze burgers vormen het grootste kapitaal van de Europese Unie.
• trivialidad
  Sin embargo, simbolizará poco más que una declaración de trivialidades y retórica vacía, si no entra en vigor su Estatuto. Zolang het Statuut van dit Hof niet in werking is getreden vertegenwoordigt het echter niet veel meer dan een verzameling clichés en loze frasen.

Related words

• clitoris
• eclips
• declineren
• videoclip
• clip
• acclimatiseren
• acclimatisatie
• declinatie
• cliticum