Dutch-Spanish translations for kapot

agotadoLas reservas de agua potable se han agotado y el cólera se está cobrando víctimas. De drinkwatervoorziening is kapot en de cholera eist slachtoffers.
averiadoSeñor Rovsing, me han informado de que el reloj al que usted se refiere está averiado y posiblemente lleve así desde hace algunos meses. – Mijnheer Rovsing, mij is verteld dat de wandklok die u bedoelt feitelijk kapot is, misschien wel al enkele maanden.

defectuoso
descompuesto
destrozadoCasi 30 años de conflicto armado han destrozado el sistema judicial de Afganistán. Bijna dertig jaar gewapende strijd heeft het rechtssysteem van Afghanistan kapot gemaakt.
estropeado
harto
imperfecto

para el arrastre
quebrado
reventado
rotoEn mi país tenemos un dicho: "Si no está roto, ¿para qué arreglarlo?" In mijn land hebben we het gezegde "Waarom zou je repareren wat niet kapot is?” Es una China sofisticada, pero una China con algo realmente roto por dentro. Het is een geraffineerd China, maar daar binnen is iets kapot. Señor Comisario, en el Reino Unido tenemos un dicho: si no está roto, no lo repares. In het Verenigd Koninkrijk, mijnheer de commissaris, is er een gezegde dat luidt: wat niet kapot is, hoef je niet te repareren.

Dictionary