Dutch-Spanish translations for omzeilen

eludirPor lo tanto, podemos eludir los reglamentos. We kunnen derhalve de verordeningen omzeilen. La UE no debe eludir esta cuestión sencillamente mediante protocolos. De EU mag die kwestie niet met protocollen omzeilen. Quizás algunos se sientan tentados de eludir el «no» francés y neerlandés. Sommigen zullen misschien geneigd zijn het Franse en het Hollandse “nee” te omzeilen.
esquivarPero el sistema funciona solo cuando hay buenos ponentes capaces de esquivar estos escollos. Ook nu werkt het overigens alleen met doorgewinterde rapporteurs die in staat zijn dit soort klippen te omzeilen. Para esquivar este iceberg, señor Alexander, deben seguir ustedes el rumbo del informe Böge. Om die ijsberg te omzeilen, mijnheer Alexander, moet u koers zetten in de richting van het verslag-Böge. Internet constituye un caldo de cultivo para esquivar las normas y expresar cualquier idea sin limitaciones. Het internet biedt tal van gelegenheden om de wet te omzeilen en de vrijheid van meningsuiting te misbruiken.

evitarCreo que hemos sabido evitar tres escollos. Ik denk dat we drie klippen hebben weten te omzeilen. Sabemos lo que hacer; tenemos los instrumentos para evitar esos obstáculos. We weten wat we daaraan kunnen doen, we beschikken over de instrumenten om de belemmeringen te omzeilen. Creo que debemos evitar las trampas del desempleo que, sin duda alguna, son una aportación negativa a nuestra situación. Ik denk dat wij de valkuilen van de werkloosheid, die onze situatie ongetwijfeld negatief beïnvloedt, moeten zien te omzeilen.
obviar
sortearTiene que dejar de ser rentable sortear las normas; es preciso marcar a las ovejas negras. Het omzeilen van regels mag niet meer worden beloond, en zwarte schapen moeten worden gebrandmerkt. Sin medios legales, muchas personas recurren a vías peligrosas e ilegales para sortear las fronteras. Zonder legale middelen om te immigreren zoeken veel mensen hun heil in gevaarlijke en illegale manieren om grenzen te omzeilen. Es decir, esta directiva evita la emergencia de nuevos productos cuyo objetivo es simplemente sortear las normas vigentes. De richtlijn voorkomt met andere woorden het ontstaan van nieuwe producten die enkel tot doel hebben om de voorschriften te omzeilen.

Dictionary