Dutch-Spanish translations for uitspraak

• pronunciación
  Pido disculpas por mi pronunciación. Ik moet mij verontschuldigen voor mijn uitspraak.
  Les ruego excusen mi mala pronunciación. Ik hoop dat u me mijn slechte uitspraak niet kwalijk neemt.
  Pido disculpas por mi pronunciación, sigo recibiendo clases de español. Mijn excuses voor mijn uitspraak, ik volg al een tijdje Spaanse lessen.
• veredicto
  Asunto: Régimen del plátano en la UE - Veredicto de la OMC Onderwerp: EU-regeling voor bananen - uitspraak WHO-panel
  Se espera que dicho Tribunal emita su veredicto la próxima semana. De uitspraak van het Hof wordt in de komende weken verwacht.
  Nosotros, el Parlamento Europeo, no podemos ni debemos aceptar este veredicto. Bij deze uitspraak kunnen en mogen wij ons als leden van het Europees Parlement niet neerleggen.
• acento
• condena
  La fuerte condena del terrorismo «en todas sus formas y manifestaciones» fue sin duda una declaración política bien acogida. De krachtige veroordeling van terrorisme ‘in al zijn vormen en uitingen’ was weliswaar een belangrijke politieke uitspraak.
  Propongo que esa lista tenga un carácter permanente, sin que exista la posibilidad de eliminar el nombre de nadie, a no ser que haya una decisión judicial que revoque la condena inicial. Ik stel voor daarvan een permanente lijst te maken en een naam uitsluitend van de lijst te halen als het oorspronkelijke vonnis door een rechterlijke uitspraak is vernietigd.
  Los procedimientos de la OMC conducirán inevitablemente a una condena del actual comportamiento de los EE.UU. Ondertussen zullen de op verzoek van Ecuador en de EG ingestelde panels, inzake de WHO-conformiteit van het herziene bananenstelsel, op 12 april met een uitspraak komen.
• expresión
  Repito, no necesitamos recurrir a la expresión "tener delirios de grandeza". Ik herhaal nog maar eens de uitspraak dat "wij niet boven onze stand willen leven".
  La expresión «a trabajo igual, salario igual» me parece totalmente escandalosa. Ik vind de uitspraak “hetzelfde werk, hetzelfde loon” volslagen belachelijk.
  Quiero aludir también a lo que ha dicho el señor Bisky en relación con los más pobres del planeta: "Procurar el derecho a una vida digna" fue su expresión. Ik wil ook graag reageren op de uitspraak van de heer Bisky over de armsten in de wereld: "het waarborgen van het recht op een menswaardig bestaan", zo drukte hij het uit.
• fallo
  En mayo tuvimos ya una discusión sobre el primer fallo dictado por la OCM. Wij hadden in mei al een discussie over de eerste uitspraak van de WHO.
  Este fallo exigía que la PMOI debiera ser retirada de la lista de organizaciones terroristas de la UE. Die uitspraak hield in dat de PMOI van de terreurlijst van de EU gehaald zou moeten worden.
  En cuanto a la sentencia Balog, hay que encomendarse al fallo del Tribunal. Wat het Balog-arrest betreft moet men zich neerleggen bij de uitspraak van het Hof.
• frase
  Esta frase es inquietantemente inexacta y desafortunada. Die uitspraak is uitermate vaag en ondoordacht.
  Esta frase me parece hilarante. Ik vind die uitspraak bespottelijk.
  Y bien, deseaba remitirles a esa gran frase de Jean Monet. Ik wilde u in deze context deze mooie uitspraak van Jean Monnet niet onthouden.
• juicio
  Esto fue un ejemplo de un juicio malo, y el resultado de un juicio malo es un veredicto malo. Dit was een kopie van een slecht proces, en de uitkomst van een slecht proces is een slechte uitspraak.
  El Primer Ministro no ha hecho mención alguna al juicio Vaxholm. De premier zei helemaal niets over de uitspraak in de zaak-Vaxholm.
  Nos preocupa cómo se condujo el juicio y la rapidez y la manera en que se tomó la decisión del tribunal. Wij zijn ernstig bezorgd over de afhandeling van het proces en de snelheid waarmee en de wijze waarop de rechtbank tot een uitspraak is gekomen.
• sentencia
  La Comisión está a la espera de la sentencia del Tribunal. De Commissie is in afwachting van de uitspraak van het Hof van Justitie.
  Y además tenemos la sentencia de 11 de mayo de 1989, comúnmente denominada sentencia Bouchara. En er is de zogenaamde Bouchara-uitspraak, van 11 mei 1989.
  La sentencia está ahí, pero las líneas aéreas siguen evitando los pagos. We hebben deze uitspraak nu, maar toch proberen luchtvaartmaatschappijen nog steeds om onder de betalingen uit te komen.

Related words

• uitspraakwoordenboek
• uitspreken
• uitspreiden
• onuitsprekelijk
• onuitspreekbaar
• spellinguitspraak
• uitsprong
• uitspreekbaar
• uitspruiten