Dutch-Spanish translations for verhouding

amorío
asuntoEso me parece bastante desproporcionado para el asunto que nos ocupa. Dat staat toch in geen enkele verhouding met waar het hier om draait. Es un asunto importante que afecta a la posición de esta Asamblea y a sus relaciones con la Comisión. Het gaat hier om de positie van het Europees Parlement en zijn verhouding tot de Commissie. Eso es mucho tiempo en comparación con el Parlamento Europeo, pero totalmente insuficiente para la importancia del asunto tratado. Vergeleken met het Europees Parlement is dat veel, maar het staat in geen verhouding tot het belang van het agendapunt.

aventura
devaneo
escarceo amoroso
lío de faldas
proporciónEsto da una proporción de 300 a 1. De verhouding is dus 300 op 1. Europa tiene una proporción 15 veces más alta. In Europa is die verhouding vijftien keer zo hoog. ¿Existe alguna proporción entre costes y resultado? Zijn de kosten en resultaten wel in verhouding?
relaciónEn horas nocturnas hay incluso una relación de uno a diez. Tijdens de avonduren geldt zelfs een verhouding van één op tien. ¿Qué quiere decir autonomía en relación con la OTAN? Wat betekent autonoom in verhouding tot de NAVO? ¿Cuáles son las consecuencias financieras de esta relación? Wat zijn de financiële consequenties van die verhouding?

rollo
tasaEsta tasa se redujo de un 54 % en 2007 a un 36 %. De verhouding is teruggelopen van 54% in 2007 tot 36% nu. No se menciona en absoluto el principio de preservar y mejorar la cantidad de reservas de agua explotables a reservas de agua disponibles ni la tasa de pluviosidad. Hierin wordt met geen woord gerept over het voorzorgsbeginsel en de noodzaak de verhouding "exploiteerbare watervoorraden”/ "beschikbare watervoorraden”/ "hoeveelheid neerslag” te verbeteren. La generación de la gran tasa de natalidad comienza a jubilarse en esta década y la proporción entre el número de personas que recibirán una pensión y aquellas que trabajarán se habrá doblado en 2050. De babyboom-generatie zal dit decennium met pensioen gaan en tegen 2050 zal het aantal gepensioneerden verdubbeld zijn in verhouding tot het aantal werkenden.

Dictionary