Dutch-Spanish translations for vertragen

• enlentecer
• entorpecer
  Esto no significa que tengamos que complicar aún más, entorpecer aún más la toma de decisiones, creando nuevas instituciones y estructuras. Dat betekent niet dat we de besluitvorming nog ingewikkelder moeten maken, verder moeten vertragen door nieuwe instellingen en structuren te creëren.
• estorbar
• frenar
  ¿No deberíamos quizás frenar drásticamente este proceso? Misschien doen we er goed aan om dat proces ingrijpend te vertragen?
  Ello frenaría enormemente el progreso en este ámbito. Dat zou de vooruitgang op dit gebied ernstig vertragen.
  Simultáneamente, los asuntos internos de la Unión no deben frenar el proceso de ampliación. Tegelijkertijd mogen interne EU-kwesties het uitbreidingsproces niet vertragen.
• impedir
  Desgraciadamente, es muy tarde para impedir o detener el cambio climático, pero es nuestra responsabilidad al menos frenarlo. Het is helaas niet meer mogelijk om de klimaatsverandering te voorkomen of een halt toe te roepen, maar het is onze verantwoordelijkheid om deze op zijn minst te vertragen.
• lentificar
• ralentizar
  Tenemos que jugar nuestras cartas de la mejor forma posible para ralentizar este proceso, o incluso para detenerlo. Wij moeten ons best doen om dat proces te vertragen of zelfs te stoppen.
  ¿Pretende mantener una política que desarrolle la mundialización, o ralentizar el proceso? Is de Commissie bereid een beleid te voeren dat de globalisering zal ontwikkelen of dat dit proces zal vertragen?
  Esto podría ralentizar el avance de los talibán y forzarles a sentarse nuevamente en la mesa de negociaciones. Dit zou de opmars van de Taliban vertragen en vooral hen naar de onderhandelingstafel terughalen.
• retrasar
  No debemos retrasar las reformas innecesariamente. Wij mogen de hervormingen niet onnodig vertragen.
  Eso retrasaría notablemente el trabajo que queda por hacer. Dat zou het werk dat op dit gebied verzet moet worden aanzienlijk vertragen.
  Nunca falta el pretexto de que aún no está en su punto para retrasar las cosas. Het argument dat de tijd er nog niet rijp voor is, wordt altijd van stal gehaald om zaken te vertragen.

Related words

• vertraging
• vertragingskast
• groeivertraging
• vertragingsrente
• vertragingsboete