Dutch-Spanish translations for wantrouwen

desconfianzaLa desconfianza entre las partes aumenta. Het wantrouwen tussen de partijen neemt toe. Las negociaciones en la cuerda floja no producen más que desconfianza. Politieke koorddanserij bij onderhandelingen leidt alleen maar tot wantrouwen. La desconfianza sólo se puede atenuar mediante la total revelación. Alleen met volledige openbaarheid kan het wantrouwen worden gematigd.
desconfiarAsí pues, ¿quién podrá culpar a los Estados más pequeños y a los euroescépticos de desconfiar aún más? Wie kan het de kleine landen en de eurosceptici kwalijk nemen als hun wantrouwen hierdoor weer toeneemt. La justificación para ello es poco clara y poco consistente, pero no se ha dado prioridad financiera a su formación, lo que nos hace desconfiar de sus intenciones. De opgegeven redenen zijn vaag en onsamenhangend. Het feit dat er geen financiële prioriteit is gegeven aan de opleiding van linguïsten wekt ons wantrouwen. En principio, no debemos desconfiar de las elecciones, pero un país como Rusia que cree haber desarrollado plenamente su democracia tiene que permitir también un cierto grado de escrutinio. We zouden de verkiezingen niet uit principe moeten wantrouwen, maar als een land als Rusland denkt dat zijn democratie volledig ontwikkeld is, moet het ook enkele controlemaatregelen toestaan.

escama
recelar
receloLa cuestión turca siempre ha estado rodeada de recelo y desconfianza. De Turkse kwestie is altijd omringd geweest door aarzelingen en wantrouwen. De manera que es una Europa sin rostro, pues la verdad es que los recelos son extraordinarios. Zodat het dus een Europa zonder gezicht wordt omdat het waar is dat het wantrouwen buitengewoon groot is. Durante mucho tiempo, Irlanda y el Reino Unido fueron reacios a hacerlo debido a un recelo profundamente arraigado. Lange tijd waren Ierland en het VK onwillig om dit te doen vanwege een diepgeworteld wantrouwen.
sospechaPor norma, parece que todas las instituciones europeas están bajo sospecha general. Per definitie lijkt elke Europese instelling met wantrouwen te worden bekeken. Las sospechas sobre nuestros conciudadanos han dominado las relaciones entre los países de Europa. De betrekkingen tussen de landen van Europa waren gekenmerkt door wantrouwen jegens de medemens. Una gestión relajada, sin seguimiento ni control, da lugar solamente a la sospecha y la confusión. Een slordige omgang daarmee, zonder follow-up en controle, leidt alleen maar tot wantrouwen en onduidelijkheid.
sospechar
suspicacia

Dictionary