Dutch-Swedish translations for als puntje bij paaltje komt

• när det kommer till kritan
  Vi får höra till leda att vi måste föra EU närmare medborgarna, men när det kommer till kritan görs ingenting.Tot vervelens toe wordt verklaard dat we Europa dichter bij de burger moeten brengen, maar als puntje bij paaltje komt gebeurt er niets.
  Man kan inte i fyrtio år göra utfästelser till ett land som Turkiet och när det kommer till kritan säga att man inte menade på det sättet.Je kunt niet veertig jaar lang beloften doen aan een land als Turkije en vervolgens, als puntje bij paaltje komt, aankomen met: ja sorry, maar het was eigenlijk niet zo bedoeld.
  Felet ligger just i att man när det kommer till kritan betraktar miljöinvesteringar som en skyldighet som införts, en onödig extrakostnad.Als puntje bij paaltje komt, worden milieu-investeringen beschouwd als een plicht die van hogerhand wordt opgelegd, als een onnodige extra last, en daar wringt nu juist ook de schoen.