Dutch-Swedish translations for terwijl

medan
Detta pågår medan vi talar här.Dit gebeurt ook nu, terwijl wij hier debatteren. Medan vi väntar går verkligheten vidare.Terwijl wij talmen, holt de realiteit voort. Och det medan den sorten är utmärkt lämpad för konsumtion.En dat terwijl deze soort uitstekend geschikt is voor consumptie.
fästan

fastän
Ni lät oss inte köpa tillbaka Alcan fastän ni kunde ha låtit oss göra det.Wij mochten van u Alcan niet terugkopen, terwijl het omgekeerde wel mogelijk was. Han förbigås ofta när det gäller livslångt lärande, fastän det ändå är mycket viktigt.Levenslang leren gaat vaak aan hem voorbij terwijl dat toch heel belangrijk is. Skall vi alltså beskatta humanitärt arbete, fastän vi blundar för storföretagens skatteflykt?Moet de humanitaire hulp fiscaal belast worden, terwijl we de ogen sluiten voor grote ondernemingen die de belasting ontduiken?
samtidigt somKvoterna har ökat, samtidigt som produktionen har minskat.De quota zijn verhoogd, terwijl de productie scherp is gedaald. Vinsterna ökar rekordartat samtidigt som lönenivåerna stagnerar.Winsten worden steeds hoger, terwijl lonen stagneren. Och detta samtidigt som det råder hungersnöd i många delar av världen.En dit alles terwijl er honger heerst in veel delen van de wereld.
under tidenUnder tiden vi diskuterar dessa oerhört allvarliga frågor attackeras kvinnor.Op ditzelfde moment, terwijl wij over deze zeer ernstige zaken spreken, worden vrouwen verkracht. Under tiden kommer smarta aktörer på andra håll snabbt att kasta sig in i leken och ta över marknaden.Terwijl zij dat doen, springen gewiekste ondernemers elders als eerste in het gat en romen de markt af. Den andra möjligheten är att förbudet mot kommersiell tillämpning fortsätter att gälla medan det under tiden endast sker vetenskaplig forskning.De andere mogelijkheid is dat het moratorium op commerciële toepassing wordt voortgezet terwijl ondertussen alleen wetenschappelijk onderzoek plaatsvindt.