English-Czech translations for guard

hlídačNa starou otázku "Kdo ohlídá samotné hlídače?" existuje jediná odpověď: "Hlídače hlídá zákon." There is only one answer to the old question 'Who will guard the guards themselves?': 'The law guards the guards'.
hlídat

hlídka
kryt
strážVážený pane předsedající, v této souvislosti se mi vybavuje úsloví v latině, které zní quis custodiet custodes, neboli kdo bude strážit strážce? Mr President, this reminds me of a phrase in Latin that goes quis custodiet custodes, who will guard the guards? Srbská vláda nyní skutečně sehrává úlohu strážce: klíč má ve vlastních rukou. The Serbian government is now playing the role very much of a guard: it has the keys in its hands. Přitom u obou vchodů ještě nedávno stáli strážníci třistapětašedesát dní v roce. Despite this, there were security guards stationed at both entrances 365 days a year until recently.
strážceVážený pane předsedající, v této souvislosti se mi vybavuje úsloví v latině, které zní quis custodiet custodes, neboli kdo bude strážit strážce? Mr President, this reminds me of a phrase in Latin that goes quis custodiet custodes, who will guard the guards? Srbská vláda nyní skutečně sehrává úlohu strážce: klíč má ve vlastních rukou. The Serbian government is now playing the role very much of a guard: it has the keys in its hands.
střežitRusové budou odtud bedlivě střežit přístup do Černého moře. The Russians will jealously guard access to the Black Sea from there.

Dictionary