English-Czech translations for holiday

dovolenáTo přece není žádné volno, není to ani dovolená, tady jde o práci, kterou lidé dělají. It is not time off, it is not holiday; this is work that people are doing. Zaprvé definoval "stejnou odměnu" tak, že je to rovné právo na důchod a rovná dovolená a podobně. First, it defined 'equal pay' as meaning equal pension rights and equal holidays and so on.
svátekI přes sekulární povahu bulharského školství byl v uvedených oblastech vyhlášen náboženský školní svátek! Despite the secular nature of Bulgarian education, a religious school holiday was declared in those regions! V Budapešti byla na náš národní svátek nepřijatelně porušena politická práva. When it was our Hungarian national holiday, political rights were infringed to an unacceptable degree in Budapest. Paní předsedající, chtěla bych s vděčností připomenout, že Belgie dnes slaví státní svátek, kdy si připomíná miliony obětí, které zemřely v obou světových válkách. Madam President, I note with gratitude that today is a public holiday in Belgium to commemorate the millions that died in two world wars.

dovolenka
prázdninyNejspíše za to mohou nadcházející prázdniny. Perhaps it was because of the coming holidays. Jak vidíte, regulatorní prázdniny nejsou žádnou novinkou. You see, the regulatory holiday is not news. Prázdniny v určité zemi často mají na naše cestování po Evropě velký dopad. National holidays often have a serious impact on holiday travel within Europe.

Dictionary