English-Czech translations for parcel

balíkMikrobusy, patřící společnostem na přepravu balíků, vozí vysoce korozivní kyseliny, výbušné kapaliny nebo munici, aniž to často řidiči ba jen tuší. Vans belonging to parcel services carry highly corrosive acids, explosive liquids or ammunition, often without the driver even knowing. Podobně nebyla vypracována žádná ustanovení pro účinnou kontrolu jak tarifových politik podniků, tak situací soukromých monopolů v přepravě balíků a expresní pošty. Similarly, provision has been made neither for an effective check on tariff policies for businesses, nor for the private monopoly situations in parcel transport and express post.
balíčekKdyž ale hudba nakonec dohrála, balíček nikdo nechtěl, protože neobsahoval nic než hromadu dluhů. But when the music finally stopped, no one wanted to be holding this parcel, which was just a bundle of bad debts. Byly neefektivními regulátory finančních trhů, na nichž je v rostoucí míře povolován oběh nových finančních nástrojů, jako je tomu ve hře s názvem Pošli balíček. They have been ineffective regulators of financial markets, where increasingly novel financial instruments have been allowed to circulate, like in a child's game of pass-the-parcel.

Dictionary