English-Czech translations for state

• stav
  Aktuální stav SIS II (rozprava) State of play of SIS II (debate)
  Tento stav věcí nemůže pokračovat. This state of affairs cannot go on.
  Takový stav věcí je politováníhodný. This is a lamentable state of affairs.
• stát
  K tomu došlo v několika členských státech. This happens in several Member States.
  A budou členské státy úspěšné? And will Member States deliver?
  Je možné, že se některé členské státy opozdí. Some Member States might be late.
• estébák
• konstatovat
  Dnes musíme konstatovat, že ke změnám nedošlo. Today, we have to state that these changes have not taken place.
  V tomto bodě mi dovolte jasně konstatovat: zde platí Smlouva. At this point let me state quite clearly: the Treaty applies here.
  Z tohoto důvodu můžeme jasně konstatovat, že předpovědi o budoucnosti byly mylné. For this reason we can state clearly that mistakes were made in anticipating the future.
• postavení
  Výchozí postavení každého ze členských států je jiné. The starting position of all the Member States is different.
  Boj o rovné postavení žen a mužů je každodenním zápasem napříč všemi našimi státy. The fight for gender equality is a daily battle across all our States.
  Několik členských států se s tím dobře vyrovnalo a v současnosti se nacházejí v lepším postavení. Several Member States have dealt advantageously with this and are now in a better position.
• prohlásit
  To je třeba v tuto chvíli otevřeně prohlásit. This needs to be stated openly at this point.
  Je důležité to jasně stanovit a prohlásit. It is important to state and declare this clearly.
  Dnes by to nemohl prohlásit žádný ministr vnitra v žádném členském státě. No Home Secretary in any Member State could say that today.
• státní
  Předmět: Mapa státní podpory EU Subject: The EU's State aid map
  Druhou klíčovou otázkou je státní podpora. A second key issue is State aid.
  Členské státy přece mohou poskytnout svou vlastní státní podporu. The Member States can give their own State aid.
• tvrdit
  Tvrdit opak by znamenalo strkat hlavu do písku. To state the contrary would be tantamount to sticking our heads in the sand.
  Teprve pak budeme moci tvrdit, že zavedeme reálně fungující a účinné ekonomické řízení, které bude sloužit ve prospěch všech členských států. This will allow us to say that we are going to establish real, effective economic governance for the benefit of all Member States.
  Dále je tu stát, který je mladší než já sám - Slovensko - a jeho zákon o slovenském jazyce, o němž můžeme zcela oprávněně tvrdit, že dělá Evropě hanbu. We then have a state which is younger than me, Slovakia, with its Slovak language law, which we can rightly say brings shame on Europe.
• udat
  Požadavek udat důvody pro zamítnutí zvyšuje význam těchto odmítnutí a zajišťuje vyváženost konečného výsledku. The requirement to state the reasons for a refusal lends weight to such rejections and gives balance to the final outcome.
• udávat
• uvádět

Definition of state

• A current governing polity
• State University, as the shortened form of any public university name

Related words

• devastate
• stateside
• prostate
• statement
• estate
• understatement
• restate
• state-of-the-art
• overstate