English-Czech translations for surprise

překvapeníK mému překvapení tuto skutečnost nepopřel. To my surprise, he did not deny it. Bylo to pro nás velké překvapení. This came as a great surprise to us. To vskutku není žádné překvapení. In fact, this is not really a surprise.
překvapitPane předsedající, po pěti letech v této sněmovně je toho málo, co může člověka ve zprávách překvapit. Mr President, after five years in this House, there is little in reports that can surprise one. Proto nás nemůže příliš překvapit, že pomocí volebního podvodu obrovského formátu Íránci přišli o volby. So we should hardly be surprised by the mere stealing of an election through wholesale electoral fraud. Neměla by nás překvapit ani skutečnost, že režim v Íránu nebude tomuto usnesení věnovat ani pramalou pozornost. Nor should we be surprised by the fact that the regime in Iran will take no notice whatsoever of this resolution.

překvapovatTo by nemělo nikoho překvapovat. This should not come as a surprise to anyone. Státní převrat v Africe a ještě více v Mauritánii nás nemůže překvapovat. A coup d'état in Africa and more precisely in Mauritania can come as no surprise. Nejistá pracovní místa znamenají, že nás nesmí překvapovat nízká porodnost. Insecure jobs mean that we should not be surprised at low birth rates.

It was a surprise to find out I owed twice as much as I thought I did
Imagine my surprise on learning I owed twice as much as I thought I did
It surprises me that I owe twice as much as I thought I did.
He doesn’t know that I’m in the country – I thought I’d turn up at his house and surprise him.
He doesn’t surprise easily.

Dictionary