English-Danish translations for belt

bælteHusk at tage sikkerhedsbælte på, også på bagsædet! Remember to fasten your safety belt in the back too. Benzinpriserne er ca. 11 % højere på Skotlands vestlige øer end i Skotlands centrale bælte. The price of petrol is some 11% higher in the Western Isles than in Scotland's central belt. Det grønne bælte har beskyttet vores smukke landskaber og blokeret for vilkårlig byudvikling. The green belt has successfully protected the beauty of our countryside and blocked arbitrary urban sprawl.
drivremØnsker vi, at den offentlige mening i vores lande skal beslutte, at Parlamentet fungerer som "drivrem" for økonomiske lobbyer fra forskellige lande og sektorer? Do we want public opinion in our countries to decide that our Parliament serves as a 'transmission belt' for economic lobby groups from various countries and sectors?

kæberasler
livremDet eneste, jeg kan foreslå, er at gå med både livrem og seler. All I can suggest is a belt-and-braces approach. Der er således både livrem og seler i dette spørgsmål. As such, it is a case of belt and braces regarding this issue. Vi bliver ikke kun bedt om en livrem-og-seler-politik, men også om at købe et nyt par bukser bare for at være på den sikre side. We are being asked not just for a belt-and-braces policy but also to buy a new pair of trousers just in case.
omgive
områdeHvis denne mistanke bliver bekræftet, hr. kommissær, så er sygdommen i Tyskland brudt ud i et område, som betragtes som Nordrhein-Westfalens kødbælte. If the cases are confirmed, Commissioner, the disease will have broken out in a region which is widely regarded as the "meat belt" of North Rhine-Westphalia.
omringe
region

sikkerhedsseleIkke bare sikkerhedsseler eller økologiske motorer. Not just seat belts or ecological engines. Jeg tænker for eksempel på sikkerhedsseler i busser. I am thinking, for example, of seat belts in buses. De skal tillade montering af sikkerhedsseler. They must be compatible with the installation of safety belts.
slagJeg tror, at vi er enige om, at grænsen mellem Østrig og Ungarn som en slags grønt bælte bør gøres til et citadel for økoturisme. I think we agree that the Austrian-Hungarian border, as a green belt of a certain kind, should become a citadel of ecotourism.

Dictionary