English-Danish translations for joke

spøgHvis jeg må have lov til at spøge lidt med et så betydningsfuldt emne: Og de rødhårede, fru Roth? And if I may joke about such an important subject: redheads, Mrs Roth? (Hr. Martens: «Kommissionen er i Bruxelles«) Det var en spøg, hr. Martens. (Mr Martens: "The Commission is in Brussels' ) It was a joke, Mr Martens. Her til sidst mener jeg, at vi har været udsat for denne spøg længe nok. Ladies and gentlemen, to finish, I think that they have been playing this joke on us long enough.
spøgeHvis jeg må have lov til at spøge lidt med et så betydningsfuldt emne: Og de rødhårede, fru Roth? And if I may joke about such an important subject: redheads, Mrs Roth? Vi kan spøge med det, og det har vi faktisk gjort med rette. We could make a lot of jokes about this, and indeed we have done, and quite rightly so. Jeg mener ikke, at den globale fattigdom er noget, vi skal spøge med. I do not believe that the issue of global poverty is a matter about which we should joke or make puns.

vittighedJeg vil give mig selv lov til en vittighed i dag. I will allow myself one joke today. Sikkerheden er ikke meget andet end en dårlig vittighed. The security is little more than a joke. Rådet har virkelig gjort det til en vittighed, en farce, en joke og faktisk fornærmet vort Parlament. The Council has made a real joke out of it, a farce, in effect it has insulted Parliament.

Dictionary