English-Danish translations for whip

piskeI mine øjne er dette misbrug af et højeksplosivt emne til at piske stemningen i vejret. To do so would be, as I see it, to misuse a highly volatile issue to whip up sentiment. Der behøves gulerødder og piske fra politisk side, for at udviklingen skal skride fremad. Both carrots and whips are needed from the political side to drive developments forward. Medicinalfirmaerne tjener hundredvis af millioner euro ved at piske en voldsom stemning op i offentligheden. The pharmaceutical companies are making hundreds of millions of euro by whipping the public into a frenzy.
indpiskerJeg var minister i den spanske regering, og hun var oppositionens indpisker. I was a Minister in the Spanish Government, and she was the opposition whip. Vi har én side af salen, som indpisker Parlamentet og kun én side, der tillader fri afstemning. We have one side that whips the House and only one side that allows a free vote. - Hr. formand! Jeg stemte imod mit partis indpisker i forbindelse med betænkningen af Capoulas Santos om fiskeriaftalen med Guinea-Bissau. Mr President, I voted against my party's whip with regard to the Capoulas Santos report on the fisheries agreement with Guinea-Bissau.

piskI mine øjne er dette misbrug af et højeksplosivt emne til at piske stemningen i vejret. To do so would be, as I see it, to misuse a highly volatile issue to whip up sentiment. Der behøves gulerødder og piske fra politisk side, for at udviklingen skal skride fremad. Both carrots and whips are needed from the political side to drive developments forward. Europæerne mener tilsyneladende, at EU-ombudsmanden skal være en pisk for alle institutioner. Clearly Europeans feel that the European Ombudsman has the right to crack the whip over everyone.

Dictionary