English-Dutch translations for endure

beklijven
doorstaan
We mogen niet vergeten wat de Europeanen - wat de Madrilenen - hebben moeten doorstaan. Let us remember what Europeans – what Madrileños – had to endure. Het opent de poort naar een betere toekomst op een eiland dat te lang te veel heeft moet doorstaan. It is a door to a better future on an island that has endured too much for too long. Wij in Groot-Brittannië hebben acht jaar New Labour moeten doorstaan. We in Britain have endured New Labour for the last eight years.

dulden
standhoudenDe interne markt en het buitenlands en veiligheidsbeleid zullen niet standhouden als we daarvoor geen stevig cultureel fundament hebben. The internal market and foreign and security policy will not endure if there is no strong cultural base to support them. Dames en heren, de Europese Unie kan enkel dan standhouden en zich verder ontwikkelen als zij zich laat leiden door historische waarheid en respect voor de mensenrechten. Ladies and gentlemen, the European Union can endure and develop only when it is guided by historical truth and respect for human rights. Je ziet daar zussen en broers, neven en nichten, peterschappen die decennia, ja eeuwen standhouden, wijkplaatsen en ondernemende immigranten en emigranten. There are sisters, brothers, cousins, godparents, relationships that have endured for decades or centuries, refuges and enterprising immigrants and emigrants.
tolereren
Mijnheer de Voorzitter, er schort wel degelijk iets aan het systeem als dit Parlement wordt geacht amorele personen te tolereren die hier misdaden komen rechtvaardigen. Mr President, something is not working in the system if we in this House have to endure the indecency of people who come here to justify crimes.
uithouden
velen
We betreuren het dat Europa pas heeft willen optreden na een uitzonderlijk moeilijke zomer, waarin velen zwaar hebben geleden. Hoe dit fonds in de praktijk zal functioneren is overigens nog erg vaag. We regret the fact that we had to endure a particularly difficult summer and the suffering of many victims for Europe finally to decide to act. Het verslag-Bowles is ondanks enkele goede intenties onaanvaardbaar omdat het feitelijk belastingparadijzen de schuld geeft van de hoge belastingen waar velen van ons mee zitten opgezadeld. The Bowles report is unacceptable because, although it has some good intentions, it is effectively blaming tax havens for the high taxation many of us have to endure. Voor ongeveer 1 miljoen vluchtelingen betekent dit dat velen hun reeds vijfjarig verblijf in kampen, tenten, lemen hutten en goederenwagons moeten voortzetten, en wel voor onbepaalde tijd.This means that around a million refugees who have already been living in tents, mud huts and goods trucks for five years will have to continue to endure this situation indefinitely.
verdragen
Zij verdragen de meest gruwelijke omstandigheden, en toch blijven ze komen. They endure atrocious conditions but still continue to come. De menselijke natuur kan haar moeilijker verdragen dan een nederlaag. Human nature finds it harder to endure a victory than a defeat. Je vraagt je af hoeveel tankerrampen wij nog meer moeten verdragen. It begs the question, how many more oil tankers do we have to endure?

verduren
De verschrikkingen die deze vrouwen te verduren hebben, zijn met geen woorden te beschrijven. Words are not enough to describe the horrors these women have to endure. U krijgt in dit Huis ook af en toe kritiek te verduren, zodat lof misschien ook eens op zijn plaats is. You occasionally have to endure criticism from this House, too. For this reason, some praise is perhaps also in order. Het gaat om het lot van vluchtelingen in Azië en Latijns-Amerika, die het hard te verduren hebben.The subject of his report is the fate of refugees in Asia and Latin America. All of these refugees have to endure harsh conditions.
voortduren
Daarin is niets verbeterd aan de rijtijden voor dierentransport, niets aan de rusttijden en niets aan de maximale beladingsgraad, en dat kan nog jaren voortduren. It brings no improvement in the journey times for animal transport, none in the rest periods and none in the maximum stocking density, and that could endure for years to come.