Dutch-English translations for heden

presentThe present is here and it is posing a multitude of threats. Wij zitten nu met het heden opgescheept en dit heden is uiterst gevaarlijk. Mr Straw, the present is a consequence of the past. Beste minister Straw, het heden komt voort uit het verleden. The future is every bit as important as the present. De toekomst is net zo belangrijk als het heden.
here
uk
us
The present is here and it is posing a multitude of threats. Wij zitten nu met het heden opgescheept en dit heden is uiterst gevaarlijk. It has a present, and here I should like to be more specific. En dan is er het heden, waarover ik concreter wil zijn. I would so like to believe this, from our position in the here and now. Ik zou dit heel graag geloven, maar we bevinden ons nu in het heden.

here/translations
now
uk
us
It is good business right now. Dat is een goede zaak heden ten dage. We have not done anything until now. Wij hebben tot op heden niets gedaan.Up to now, this has not materialised. Dat hebben we echter tot op heden nog niet te zien gekregen.
nowadays
us
Nowadays, transparency means publication on the Internet. Heden ten dage betekent transparantie bekendmaking in het internet. Nowadays we must tackle water questions in a different way, without fighting over water in the way that we used to. Heden ten dage moeten de waterproblemen op een andere manier worden beschouwd, zonder de strijdlustige houding van weleer. That is my answer to those who worry about everything being seen nowadays in economic terms and expressed in monetary values. Dat is mijn antwoord aan degenen die zich erover zorgen maken dat heden alles in economische begrippen wordt gezien en uitgedrukt wordt in geldelijke waarden.