English-Dutch translations for jargon

jargon
Dat is jargon en nauwelijks te begrijpen. That is jargon and hardly anyone understands what it means. Ik weet dat het gebruik van Europees jargon soms tot gevolg heeft dat mensen worden uitgesloten. I am very well aware that some European jargon excludes people. Dit is een ingrijpende ontwikkeling die zoals gewoonlijk door ambtelijk jargon wordt verdoezeld.This is a momentous development hidden away as usual behind dry jargon.
vaktaalHet is een duidelijk en vlot leesbaar verslag, waarin vaktaal zoveel mogelijk vermeden wordt. It has been clearly written, is really easily accessible and avoids jargon wherever possible. Dat de betrouwbaarheid onbevredigend is, kan verduidelijkt worden door de - in vaktaal geheten - " spiegelstatistieken" waaruit blijkt dat de resultaten verre van coherent zijn. This lack of reliability is illustrated by what in technical jargon is known as "mirror statistics' , which comes from the high inconsistency of the results.

wartaal
Bargoens
gebrabbel
gewauwel
vakjargonAls vakjargon de oplossing was, zaten de visgronden van de lidstaten nog steeds vol met vis en was het GVB een wereldsucces. If jargon were the solution, Member State waters would still be teeming with fish, the CFP would be a world-beater. Ik zal u een voorbeeld geven, omdat veel burgers ons vakjargon niet begrijpen. I would like to give you an example, because many of our citizens do not understand the jargon that is used. Met het oog hierop moeten we het vakjargon afschaffen dat binnen de EU wordt gebezigd en dat vaak zelfs voor een deskundig publiek moeilijk te interpreteren is. Therefore, we must stop using a technical EU jargon that is often difficult even for an expert audience to understand.
visserslatijn