English-Finnish translations for all things considered

kaiken kaikkiaanKaiken kaikkiaan jäljelle jäi vain yksi tai kaksi sekavaa tulosta. All things considered, however, there remain one or two mixed results. Kaiken kaikkiaan emme ole kuitenkaan onnistuneet tässä kovin hyvin. All things considered, though, we have not really had much success with this. Aikaansaatu tulos on, kuten esittelijäkin sanoo, kaiken kaikkiaan parempi kuin ei mitään. As the rapporteur says, all things considered, the result is better than nothing.
kaikkiKaikki syyt huomioon ottaen äänestin ehdotuksen puolesta. All things considered, I voted for the proposal. Kaikki seikat huomioon ottaen pidän siis tätä mietintöä erittäin merkittävänä. So all things considered, I think this is an important report. Kaikki nämä asiat huomioon ottaen tällainen työlupien yhdenmukaistaminen yhteisössä ei ole perusteltua. All things considered, such Community harmonisation of work permits is not justified.

loppujen lopuksiAion loppujen lopuksi antaa tukeni kompromissiratkaisulle. All things considered, I will be backing the compromise package. Parlamentin on vältettävä sellaisia erimielisyyksiä, jotka antaisivat neuvostolle sen vaikutelman, että loppujen lopuksi se voisi yksin päättää asioista. Let us avoid a division in this Parliament that would give the Council the impression that, all things considered, it might even take decisions alone. Luulen näin ollen, että yhdentyminen, erittäin tarkkojen sääntöjen mukaisesti, on maailmanlaajuisessa taloudessa loppujen lopuksi paras ratkaisu kehityksen takaamiseksi. I therefore think that, all things considered, integration into a globalized economy according to very precise rules is the best solution, in the long run, to guarantee development.

Of course some areas are more dangerous than others, but all things considered Glasgow is quite a safe place to live
Though only a few people attended the premiere, all things considered the play was rather a success
Although rationing was strict, they had a couple of chickens and a vegetable patch and they ate well, all things considered

Dictionary