English-Finnish translations for arrange

järjestääOlisi hyvä, jos asian voisi järjestää. It would be good if that could be arranged. EU pitää demokratiasta vain, kun se voi hallita sitä ja järjestää tulokset haluamallaan tavalla. The EU only likes democracy when it can manage it and arrange for a result that it wants. Puheenjohtajavaltio miettii, kuinka tämä voidaan käytännössä järjestää. The presidency considers that this ought to be able to be arranged in practice.
asettaaOn tärkeää asettaa keskustelu oikeisiin mittasuhteisiin ja muistaa, että Oslon sopimuksissa säädetään yhtenäisistä tullijärjestelyistä. It is important to set the debate in context and bear in mind that the Oslo accords provide for unified customs arrangements. Hän asetti maljakon pöydälle.Hän asettaa liian suuria vaatimuksia itselleen.

pitääTätä järjestelyä pitää laajentaa siten, että siitä tulee maailmanlaajuinen. This arrangement must be extended so that it applies globally. EU pitää demokratiasta vain, kun se voi hallita sitä ja järjestää tulokset haluamallaan tavalla. The EU only likes democracy when it can manage it and arrange for a result that it wants. Maailmanlaajuisen aseistariisunnan pitää olla päämäärämme. Aseistariisunnan on tapahduttava vastavuoroisesti. Our objective must be global disarmament, and this must be a reciprocal arrangement.
sopiaMiksi näistä järjestelyistä ei siis voida sopia muiden maiden kanssa? Why is it then that those arrangements cannot be made with other countries? Joka tapauksessa, herra Gahrton, voitte sopia myöhemmin tapaamisesta rouva Hulthénin kanssa. Mr Wohlfart, you can, of course, arrange a meeting with Mrs Hulthén afterwards. Helsingissä voitaneen sopia ainakin järjestelyjen yleisistä suuntalinjoista. At Helsinki, we may at last agree on some general guidelines for such arrangements.
sovittaa~ kenkiä jalkaan~ palaveri päivän aikatauluun~ menot tulojen mukaan

To set up; to organize; to put into an orderly sequence or arrangement
To plan; to prepare in advance
To prepare and adapt an already-written composition for presentation in other than its original form

Dictionary