English-Finnish translations for aside

sivuhuomautusSain tässä eräänä päivänä kuulla, että Britannian maanviljelijät ovat jälleen joutuneet uuden hyökkäyksen kohteeksi. Hallitus nimittäin aikoo - tämä on vain sivuhuomautus - määrätä lannoiteveron. I heard the other day of yet another attack on the British farmer, namely that the Government is about impose a tax on fertilizer - that is just as an aside.
sivuunMiksi jäsenvaltiot pitäisi työntää sivuun? Why should the Member States be pushed aside? Näitä ongelmia ei voida pelkästään sysätä sivuun. These problems cannot simply be brushed aside. Nyt on kyse Euroopan kultaisen verhon sivuun vetämisestä. Now we need to push aside the golden curtain in Europe.
syrjäänVai työnnättekö sen vain syrjään? Or are you simply pushing it aside? Jätetään menneet erimielisyydet syrjään. Leave aside the arguments of the past. Liittymispäivän jälkeisenä päivänä Turkki työntää meidät syrjään. Then Turkey will just push us aside from day one.

To or on one side so as to be out of the way
aside from
An incidental remark made quietly so as to be heard by the person to whom it is said and not by any others in the vicinity
A minor related mention, an afterthought

Dictionary