English-Finnish translations for beside

vieressäIstuitko tunnetun rikollisen vieressä? Did you sit beside a known criminal? Kohtalon oikusta jäsen Watson istuu jäsen Poetteringin vieressä. By a twist of fate, Mr Watson is seated beside Mr Poettering. Keskustelin erään työturvallisuudesta ja työsuojelusta vastaavan virkailijan kanssa, joka kertoi minulle, kuinka hän oli ollut erään metrin korkuisen liekkivanan äärellä seisseen työntekijän vieressä. I had a discussion with a workplace safety and protection officer, who told me how he had stood beside a worker, next to whom was a metre-high jet of flame.
rinnallaKaupan esteiden purkamisen rinnalla on edistettävä myös reilun kaupan tuotteiden leviämistä unionissa. Besides removing barriers to trade we also have to promote the spread of fair trade products in the Union. On olemassa tietenkin sellainen rikollisten kategoria, jonka rinnalla EU:n ulkopuolella olevat rikolliset tuntuvat vähäpätöisiltä. There is of course a type of criminal beside whom the small fry we have outside the EU pale into insignificance. Tiesitte lisäksi, kuinka piinallista minulle oli nähdä oman ulkoministerimme puolustavan herkeämättä presidentti Putinin rinnalla oikeutettua kantaansa Irakin kysymyksessä. You knew, moreover, how it pained me to see my Foreign Minister constantly beside Mr Putin defending a just position concerning Iraq.

Dictionary