English-Finnish translations for burst

haljetaLöin kookospähkinää kiveen kunnes se halkesi.Söin niin paljon että olin haljeta.
puhjetaKeskuspankkien ja valtiovarainministeriöiden toimintalinjat perustuvat ajatukseen, että kuplat eivät saa puhjeta. The policy that is pursued by central banks and finance ministries is based on the idea that bubbles must not be burst. En voi kuitenkaan olla ajattelematta, että vaikka nämä arvot ovat kohonneet pilviin ja kupla saattaa pian puhjeta, taustalla oleva talouksiemme rakennemuutos on joka tapauksessa tullut jäädäkseen. I cannot help thinking however that although these values have gone sky high and we may expect the bubble to burst, nevertheless the underlying structural change in our economies is here to stay. ilmapallo puhkesi, auton rengas puhkesi

halkaistaHalkaise se omena veitsellä!
katketaKynä katkesi.Puhelu katkesi.Ajatus katkesi.
murtua
pakahtuaSydämeni oli pakahtua onnesta, kun ovelle astuikin Ridge.Katkesi kivi kaheksi, paasi kolmeksi pakahtui. (Kalevala, 49. runoHän hankki itsellensä pellon väärintekonsa palkalla, ja hän suistui alas ja pakahtui keskeltä, niin että kaikki hänen sisälmyksensä valuivat ulos. (Apt.t.11/18, suom. Raamatun käännös 1938
puhkaista
puhkeaminenJo viime keväänä E-talouden kuplan puhkeaminen muistutti meille, että pankki-ala on hyvin riskialtis. Last spring, when the bubble of the e-economy burst, we were reminded that banking is a high-risk business. IT-kuplan puhkeaminen johtaa uudessa taloudessa huomattaviin irtisanomisiin. A substantial number of redundancies are due to take place in the new economy following the bursting of the IT bubble.

räjähdys
räjähtääEdes eilen ei olisi ollut riittävän pian, sillä kuinka monet kasvot, joiden iho oli pehmeä kuin Brancusin veistos, on tuhonnut selluloidinukke, joka räjähtää liekkeihin tulitikun läheisyydessäkin. Even yesterday was not soon enough, for how many faces with skin as smooth as a Brancusi sculpture have been ravaged by celluloid dolls that burst into flames at the slightest hint of a match. Pommi räjähti ennen kuin purkujoukot ehtivät paikalle.Opettaja räjähti luokan edessä.
räjäyttää
sarjaUsein on kiistelty siitä mikä sarja on NHL:n jälkeen toiseksi kovatasoisin.
särkyä

Dictionary