English-Finnish translations for certain

tiettyMinua kuitenkin kiusaa tietty pessimismi. I am, however plagued by a certain pessimism. Siksi tietty joustavuus on tarpeen. A certain flexibility is therefore called for. Tarvitaan tietty määrä varakapasiteettia. We need a certain amount of reserves.
muuanEuroopan unionissa on muuan peruskirja nimeltä Euroopan unionin perusoikeuskirja. There is a certain charter in the European Union called the Charter of Fundamental Rights. Nykypäivän Euroopassa on joitakin lainsäädäntövaltaa käyttäviä alueita, joissa asuu aidosti valtiottomia kansoja, kuten Katalonia, tai muuan toinen alue, jonka seuraava puhuja varmasti mainitsee. Today in Europe there are certain regions with legislative powers which are genuinely Stateless nations, such as Catalonia, or, as the next speaker will surely say... Euroopan unionin ei pitäisi käyttäytyä kuin muuan afrikkalainen heimo, joka uskoo, että ongelma tai sairaus häviää, jollei siitä puhuta ja jollei sen nimeä mainita. The European Union should not act like a certain tribe in Africa which believes that if it does not talk about a problem or a disease, and does not mention its name, the problem will cease to exist.

varmaEMUa uhkaava vaara on kuitenkin varma. Now, the danger for EMU is certain. Olen varma, että sellaista ei tapahdu. I am certain that it does not happen. Olen varma, että onnistumme tässä. I am certain that we can do this.
eräätEhkäpä eräät tahot eivät halunneet meidän menevän sinne? Maybe certain parties did not want us to go? Eräät asiat ovat myös vuosien saatossa menneet pieleen. Certain things have also gone wrong over the years. Eräät sopimuksen ehdotukset ovat kuitenkin mahdottomia. However, certain proposals in the Pact are unworkable.
eräsTämä on varmasti eräs tärkeimmistä ongelmista. That is certainly one of the crucial difficulties. Eräs taloudellinen tekijä on varmasti selvä. One particular financial equation is certainly very clear. Tämän vuoksi asia on varmasti eräs tärkeimmistä Venäjän kanssa esille otettavista kysymyksistä G8-maiden kokouksessa. So that will certainly be one of the major questions raised during the G8 meeting with Russia.
yksiTämä rajatylittävä tekijä on luonnollisesti yksi ala. This cross-border factor is certainly one area. Epäilemättä hoidon tarjoaminen on yksi niistä. Certainly care-giving is one of those. Siinä on nimittäin varmasti yksi ongelmista. For that is certainly one of the problems.

Dictionary