English-Finnish translations for chain

ketjuMitä pitempi muunnosten ketju on, sitä enemmän syntyy muunnoshäviöitä. The longer the chain of conversions, the greater the losses. Muistakaamme, että ketju on juuri niin vahva kuin on sen heikoin lenkki. Let us remember that a chain is only as strong as its weakest link. Ketju, markkinoiden toiminta on kuitenkin pahempaa. However, the chain, the functioning of the markets is more pernicious.
kahlitaHyvät kollegat, ehdotan, että vaadimme, että ensi kerralla tämä kysymys otetaan esityslistalle tärkeänä keskusteluna, ja ellei tähän suostuta, voisimme kahlita itsemme oveen. I suggest, colleagues, that we insist that, next time, this issue should be included in the agenda as a key debate and unless they grant us that, we could chain ourselves to the door. Hänet oli kahlittu lattiaan kiinni.Työni kahlitsee minua.

ketjuttaa
kahlehtiaNykyisin Suomessa vankeja ei enää kahlehdita.Mieheni kahlehtii minua; hän ei anna minun käydä ystävättärieni kanssa ulkona.
kauppaketjuVoin vakuuttaa teille, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa jokainen kauppaketju, joka aiheuttaisi keskenmenoja ja vammautumista, olisi pian osallisena oikeudenkäynneissä. I can assure you that any commercial chain in Britain that caused miscarriages and disability would soon find itself in the law courts.
ketjuttua
kettinki
kiinnittää ketjulla

sulkea ketjulla
tapahtumaketjuViime aikojen tapahtumaketju on äärimmäisen huolestuttava ja tuo mieleen Rana-oligarkkien Nepalin, jonka ihmisoikeusmaine oli sellainen, että maailmalla oli toivottu jo siitä päästyn lopultakin eroon. The recent chain of events is extremely worrying and reminiscent of the Nepal of the Rana oligarchs, a Nepal whose human rights record the world had hoped was finally going to be laid to rest.
vitjaVoi vitja että on tylsää!

Dictionary