English-Finnish translations for confuse

sekoittaaNäitä kahta ei pidä sekoittaa. The two should not be confused. Me emme halua sekoittaa kohtia. We do not want to confuse items. Meidän ei pidä sekoittaa toisiinsa syytä ja seurausta. Let us not confuse cause and effect.
erehtyäAnteeksi, erehdyin ovesta.

hämätäÄlkää antako noiden T-paitojen hämätä itseänne. Do not let those T-shirts confuse you. Älkäämme antako terminologian hämätä itseämme - nyt hyväksymässämme mietinnössä on kyse ennemminkin uusien työvoimaresurssien löytämisestä kuin solidaarisuudesta. Let us not become confused over terminology - the report we have adopted is more about finding new labour resources than about solidarity. Toi sun pipo hämää mua.
hämmentääJotkut yrittävät hämmentää meitä ja luoda sekaannusta parlamenttien hyvää tarkoittavien ihmisten välille. Some are trying to confuse us and seem intent on creating confusion between the people of good will in Parliament. On tietenkin mahdollista mennä liian pitkälle ja antaa teknistä tietoa, joka pikemminkin hämmentää kuin välittää tietoa. It is, of course, possible to go too far and give technical data that confuses rather than informs. Se hämmentää minua hieman, sillä Happarthan toivoi mietinnössään Agenda 2000: n täytäntöön panemista. I am becoming rather confused, because in his report Mr Happart did in fact pin his hopes on Agenda 2000 being implemented.
nolata
saada hämilleen
saattaa hämilleen
sekoittaa perusteellisesti

sotkeaParlamentin jäseninä nauttimaamme koskemattomuutta ei saa sotkea rankaisematta jäämiseen. The immunity which we enjoy as MEPs must not be confused with impunity. Oikeutta erilaisuuteen ei saisi sotkea yhtäläisyyden vaatimukseen. The right to be different should not be confused with imposing equality. Hallitukset haluavat kansallisia tukijärjestelmiä, eikä meidän pidä sotkea keskustelua palaamalla edelliseen keskusteluun. Governments want national support schemes and we should not confuse this debate by reopening that one.

Dictionary