English-Finnish translations for displace

korvataTarkoituksena ei ole korvata tai siirtää 20. maaliskuuta käytävää keskustelua. It does not replace or displace the debate which is foreseen for March 20. Niistä saadaan myös uusiutuvia,. vihreitä raaka-aineita, joilla voidaan korvata raakaöljystä ja muista mineraalivaroista saatavat synteettiset kuidut. They also produce renewable raw materials that can displace synthetic fibres derived from petroleum and other mineral resources. Tuotteen hintaa voidaan laskea korvaamalla kalliita osia halvemmilla osilla.
pakkosiirtääMiten on mahdollista, että EU, joka saarnaa ihmisoikeuksista, antaa murhata 600 000 ihmistä ja pakkosiirtää neljä miljoonaa? How can it be that an EU that preaches human rights allows the murder of 600 000 people and the displacement of four million?

siirtääMeidän pitää siirtää liikennettä mahdollisuuksien mukaan ja sen me teemmekin, mutta siitä tulee vaikeaa. We must and will displace traffic wherever possible, but it is difficult. Tarkoituksena ei ole korvata tai siirtää 20. maaliskuuta käytävää keskustelua. It does not replace or displace the debate which is foreseen for March 20. Pienimuotoista kalastusta harjoittavia kalastajia ei voida siirtää vesiltään summittaisesti ilman kattavaa kuulemista. Small-scale fishermen cannot be arbitrarily displaced without full consultation.
siirtää pakkosiirtää
syrjäyttääMeidän on kuitenkin oltava tarkkoina, sillä vaikutustenarviointi ei voi syrjäyttää poliittista päätöksentekoa.But we have to take care. Impact assessment cannot displace political decision making. Tämä on kevyesti naamioitu Yhdysvaltain sotilaallinen toimintalinja, joka yksinkertaisesti laajentaa konfliktia, pahentaa ihmisoikeusrikkomuksia ja parhaassa tapauksessa syrjäyttää huumetuotannon.This is a barely disguised military strategy, sponsored by the US, whose effect will simply be to escalate the conflict, to aggravate the abuse of human rights and at best displace drug production.

Dictionary