English-Finnish translations for ever since

koommin
siitä lähtienHäntä on pidetty vankina alueella siitä lähtien. He has been held in the area ever since. Olen pitänyt aiheesta seurantakirjaa aina siitä lähtien. I have kept a watching brief on the issue ever since. Aina siitä lähtien Tiibet on ollut Beijingin valvonnassa. Ever since then, Tibet has been under the control of Beijing.

siitä lähtien, kunKäytännössä Sudanissa on vallinnut sotatila siitä lähtien, kun se itsenäistyi. In practice, Sudan has been in a state of war ever since it gained independence. Valitettavasti siitä lähtien, kun Portugali liittyi EU:hun, hyvitystä on annettu nolla prosenttia. Unfortunately, ever since Portugal joined the EU, this right to compensation has been 0%. Tämä on ollut sääntönä siitä lähtien, kun säädös tuli voimaan 14. marraskuuta 2003. That has been the case ever since 14 November 2003, when this legal provision entered into force.
siitä saakkaSe on julistettu kuolleeksi aika ajoin aina siitä saakka kun se syntyi! It has been pronounced dead at regular intervals ever since it came into being. Siitä saakka kun tulin Brysseliin, olen tehnyt työtä saadakseni nämä kysymykset otettua mukaan EU: n asialistalle. Ever since I first arrived in Brussels, I have been striving to get this issue onto the EU's agenda. Kuten muut ovat sanoneet, otsakkeen 4 enimmäismäärä on aiheuttanut ongelmia siitä saakka, kun teimme toimielinten välisen sopimuksen. As others have said, the ceiling on category 4 has been a problem ever since we concluded the interinstitutional agreement.

Dictionary