English-Finnish translations for exclude

• erottaa
  Se on EU:n selkäranka, eikä sitä voida erottaa EU:n yhteisestä tulevaisuudesta. They are the backbone of the EU and cannot be excluded from the EU's common future.
  Kaakkois-Aasian maiden järjestö uhkaa erottaa Burman joukostaan. The Association of South-East Asian Nations now threatens to exclude Burma from its members.
  Salainen äänestys ja mahdollisuus erottaa valtioita merkitsevät kuitenkin, että on otettu aimo askel eteenpäin. Secret voting and the ability to exclude countries do, however, mean that a big step forward has nonetheless been taken.
• hylätä
  Meidän pitää hylätä kaikki rakenteet, jotka yrittävät sulkea nämä olemassa olevat suuntaukset julkisen poliittisen keskustelun ulkopuolelle, miten kiistanalaisia nämä suuntaukset sitten ovatkin. All structures that try to exclude existing movements from the political debate, however controversial these may be, are objectionable.
  Sen sijaan, että ne edistäisivät keskustelua, ne sulkevat pois heti alussa monta energiavaihtoehtoa, ja mielestäni ne täytyy hylätä, jotta mietinnön yhdenmukaisuus säilyisi. Instead of stimulating debate, they exclude from the outset various possibilities for energy choices and I feel they should be rejected so as to maintain the coherence of this report.
  Ehdotukset ovat järkeviä edelleen sen vuoksi, että niissä ei haluta hylätä mitään henkilöryhmiä eikä eristää lisää alueita, jotka ovat jo nyt heikoimmassa asemassa. Again, these are common sense measures because they do not want to exclude groups of people, nor do they wish to further isolate regions that are already classified as less-favoured regions.
• kieltää pääsy
• sulkea pois
  Riskejä pitää hallita, ei sulkea pois. Risk ought to be managed, not excluded.
  Toisilla säädöksillä yritetään sulkea pois merionnettomuuksien mahdollisuus. Others attempt to exclude the possibility of maritime disasters occurring.
  Katsomme, ettei mitään sektoria tule sulkea pois neuvotteluista. We consider that no sector should be excluded from the talks.
• torjua
  Heidän mukaansa meidän ei tulisi torjua EU:n mahdollisuuksia auttaa niitä tässä kehityksessä. Options for the EU to assist in such development should not be excluded, as they say.
  Minun oli pakko torjua neuvoston yhteinen kanta, sillä työlainsäädäntö ja yleishyödylliset sosiaalipalvelut suljetaan siinä selvästi ulkopuolelle. I had to reject the Council common position because it clearly excludes labour law and social services of general interest.
  Meille sosialisteille on selvää, että globalisaatio tarjoaa köyhille maille ja syrjäytyneille ryhmille suuret mahdollisuudet selviytyä ongelmista ja torjua sosiaalista syrjäytymistä. We, as Socialists, are convinced that globalisation offers enormous scope for poor countries and excluded groups to gain access and to combat social exclusion.

Definition of exclude

• To bar from entering; to keep out
• To expel; to put out
• To omit from consideration
• To refuse to accept as valid

Examples

• to exclude young animals from the womb or from eggs
• Count from 1 to 30, but exclude the prime numbers.

Related words

• excluded
• exclude by convention
• draught excluder
• law of excluded middle