English-Finnish translations for half

• puoli
  Täällä on lähes puoli miljardia asukasta. It has almost half a billion inhabitants.
  Miksi minun on täytynyt haaskata täällä puoli tuntia? Why have I had to waste half an hour here?
  Meillä oli siis puoli tuntia ylimääräistä aikaa. So we had half an hour to spare.
• puolikas
  Yksi kotimainen arvostelija sanoi, että minulla on vain puolikas leivästä, mutta minua pitäisi vähintäänkin onnitella siitä, että minulla on edes tuo puolikas leivästä. One of my domestic critics said I have only got half a loaf but I should at least be congratulated on having got half the loaf.
  Meillä ei yksinkertaisesti ole varaa jättää huomiotta sitä tutkimuspotentiaalia, jonka väestön naispuolinen puolikas tarjoaa. We simply cannot afford to ignore the research potential to be found in the female half of the population.
  Kongressi on puolittanut summan todeten, että puolet summasta voidaan myöntää avustuksena, mutta toinen puolikas on lainattava. They have cut it in half, saying that half the amount could be provided as grants, but the other half would have to be in the form of loans.
• -puoli
• kahdesosa
• mulatti
• osa
  Tarkistuksen ensimmäinen puolisko on täsmälleen sama, mutta uusi osa - jälkimmäinen puolisko - on johdonmukainen. The first half of the amendment is exactly the same but the new bit - the second part - is consistent.
  Emme ole vahvoja, jos Venäjä tai Ukraina näkee, että osa Euroopasta on sen puolella ja osa taas vastapuolen puolella. If Russia or Ukraine believes that one half of Europe is on their side and the other half on the other, we are not strong.
  Miksi meillä on muiden kysymysten ohella kolmas osa, johon olisi pitänyt olla aikaa puoli tuntia, ja joka sitten jätetään huomiotta? Why have a section, under other questions – part three – which should have had half an hour, and then ignore it?
• puoleksi
  Niin kuin puolillaan olevasta vesilasista, myös tästä asiasta voi sanoa, että se on "puoleksi täynnä" tai "puoleksi tyhjä". As in the story about the half-cup of water, some will see it as half full and some as half empty.
  Puoleksi terveempi ei ole vaihtoehto. After all, being more healthy by half is not an option.
  Tulee mieleen vertaus lasista, joka on toisten mielestä puoleksi täynnä ja toisten mielestä puoleksi tyhjä. It is like the metaphor involving the glass: some see it as half full and others see it as half empty.
• puolet
  Puolet jäsenvaltioista, siis puolet laajuudessa mitattuna, käyttää ydinenergiaa. Half the Member States, half in terms of scale, use nuclear energy.
  Tänä päivänä se tuo yli puolet maataloustuotteista. Today, it imports more than half.
  Meidän pakettimme on alle puolet siitä. We are coming with less than half.
• puoli-
• puoli- puoleksi
• puoliaika
  Toinen puoliaika eli ratifiointiprosessi on vielä jäljellä. There is still the whole second half, or the ratification process.
  Emme kuitenkaan aloita keskustelua tänään. Urheilutermein sanottuna olemme puoliaikojen välisellä tauolla, ja meidän on voitettava toinen puoliaika. But we are not beginning the debate today; we are — to put it in sporting terms — at half-time, and we must win the second half.
  Suomi on puoliajalla tappiolla koripallon EM-kisojen jatkosarjan ottelussa Sloveniaa vastaan pistein 28–42. (hs.fi
• puoliksi
  Onko lasi puoliksi täysi vai puoliksi tyhjä? Is the glass half full or half empty?
  Lasi voi olla puoliksi täysi vai puoliksi tyhjä. The glass can be half full or half empty.
  Onko lasi puoliksi täysi vai puoliksi tyhjä? Whether the glass is half full or half empty.
• puolisko
  Euroopan itäinen puolisko ei käytännössä tee mitään. In practical terms, the eastern half of Europe is doing nothing.
  Tarkistuksen ensimmäinen puolisko on täsmälleen sama, mutta uusi osa - jälkimmäinen puolisko - on johdonmukainen. The first half of the amendment is exactly the same but the new bit - the second part - is consistent.
  Viime vuosisadan ensimmäinen puolisko oli historian pahin kahden maailmansodan vuoksi. The first half of the last century was the worst in the history of the world with two world wars.
• puolittain
  Eikä se sittenkään etene kuin puolittain. And we have still only made half as much progress as we intended.
  On välttämätöntä tarjota Gazassa eläville ihmisille mahdollisuus edes puolittain vakaaseen elämään. Also, the people in Gaza must be given the chance to live half-decent lives.
  Komissio on esittänyt henkilöstöpyyntöjä, mutta neuvosto on noudattanut niitä vain puolittain. The Commission requested additional staff, but this has only been half-honoured by the Council.
• puolittainen
  . Arvoisa puhemies, tämä saattaa olla puolittainen askel eteenpäin, mutta haluaisin yhä palauttaa asian valiokuntaan lisäneuvotteluja varten. . Mr President, that may be half a step forward, but I should still like to refer the matter back to committee for further consultation.
  Ensimmäinen niistä on vain puolittainen pettymys, sillä se koskee asuntotuotannon kustannusten osittaista tukikelpoisuutta – tukikelpoisuutta, jonka toteuttamiseksi näin paljon vaivaa. The first one is only half a disappointment because it concerns the partial eligibility for housing expenses - eligibility that I fought very hard to bring about.
  – Arvoisa puhemies, kunnon valhe on parempi kuin puolittainen totuus. Tämän sanonnan paikkansapitävyyden olen kokenut viime aikoina omissa nahoissani. – Mr President, better a whole lie than a half-truth – that is how I would like to paraphrase a well-known proverb, the truth of which I am experiencing first-hand these days.
• sisarpuoli
• velipuoli
• vuosipuolisko
  ensimmäisellä vuosipuoliskolla
  toisella vuosipuoliskolla

Definition of half

• Consisting of a half (, 50%
• Consisting of some indefinite portion resembling a half; approximately a half, whether more or less; partial; imperfect
• Having one parent in common
• Related through one common grandparent or ancestor rather than two
• In two equal parts or to an equal degree
• Partially; imperfectly
• One of two usually roughly equal parts into which anything may be divided, or considered as divided
• Half of a standard measure; frequently used for half a pint of beer or cider
• The fraction obtained by dividing 1 by 2
• Part; side; behalf
• Any of the three terms at , for Michaelmas, Lent, and summer
• A child ticket
• To halve
• A half-hour after, thirty minutes after

Examples

• a half bushel; a half hour; a half dollar; a half view
• a half dream; half knowledge
• half-colored; half done; half-hearted; half persuaded; half conscious
• He does sometimes half wish to change his life, but it is too difficult.
• Im half the man I used to be. / Youre half the man hell ever be.
• I ate the slightly smaller half of the apple.
• You dont know the half of it.
• Three-quarters minus a quarter is a half.
• half one
• half past one, 1:30

Related words

• halfbrother
• half-breed
• behalf
• halftone
• halfway
• half-life
• half-baked
• half-truth
• halfling