English-Finnish translations for observation

havaintoEn halua nyt väittää mitään mistään yksittäisestä jäsenvaltiosta, tämä on vain havainto. I am not implying anything about any Member State, this is simply an observation. Yksi keskeinen havainto on, että jälleenrakennuskausi on ohi. One crucial observation is that the period of reconstruction is over. Tämä havainto pakottaa minut sanomaan, että myös mietintömme ovat hyvin tärkeitä. This observation compels me to say that our reports are also very important.
havainnointiOlisi virhe luulla, että maapallon havainnointi muuttuisi ennen pitkää luonteeltaan pelkästään kaupalliseksi. It would be foolish to think that earth observation will sooner or later be nothing more than a commercial operation.

havaitseminen
havaitseminen havaituksi tuleminen
huomautusToinen huomautus: haluatte olla johtavassa asemassa Euroopassa. My second observation: you want to play a leading role in Europe. Arvoisa puhemies, minun on esitettävä yksi yleinen huomautus. Mr President, I must make an overall observation. Minun pitää tehdä myös muutama kriittinen huomautus. I must also put forward a couple of critical observations.
huomioTämä ei ole arvostelua minun puoleltani, vaan ainoastaan huomio. This is not criticism on my part; it is merely an observation. Viimeinen huomio koskee tarkistusta 14. I have one last observation concerning Amendment No 14. Toinen huomio liittyy turvallisten maiden luetteloon. My second observation concerns the list of safe countries.
kommenttiYmmärrän erittäin hyvin teidän huolestuneisuutenne, mutta sallikaa minun antaa asiasta muutama kommentti. I very clearly understand your concern, but permit me some observations.
päätelmäHaluan kiittää jäsen Bourlangesia hänen loppuhuomautuksestaan, joka suo minulle tervetulleen mahdollisuuden esittää muutama päätelmä. I should like to thank Mr Bourlanges for his concluding remark which gives me a welcome opportunity now to present my few concluding observations.

päätösviedä asia päätökseen
tarkkailuVaalien tarkkailu on ollut viime aikoina keppihevosemme. Our showpiece during the recent past was observations at elections. Vaalien tarkkailu ja ulkopolitiikka on liitetty toisiinsa, vaikka ne on pidettävä tiukasti erillään. There is an association of election observation and foreign policy, whereas they need to be kept quite separate. Teille esittämäni kysymys kuuluu: oliko tarkkailu todellakin niin hyvää kuin väitettiin? My question to you is the following: was the observation really as good as is being claimed today?

Dictionary