English-Finnish translations for perpetuate

jatkaaVoidaksemme jatkaa ikuisuuksiin tämän myytin ylläpitoa, keksimme ajoittain pelotteita säikäyttääksemme ihmiset niin, että he alistuvat tilanteeseen. In order to perpetuate this myth, we invent periodic scares to frighten people into submission. Poikkeuksia ja poikkeusten periaatetta ei saa jatkaa loputtomiin. The derogation, the principle of derogation, must not be perpetuated for ever. Alijäämien kasvaminen ainoastaan jatkaa tätä noidankehää, josta olisi ehdottomasti päästävä pois. Increases in these deficits only perpetuate this spiral, and it is imperative that they be stopped.
pitkittää

säilyttääSitä se ei tehnyt, koska sillä ei ole mitään muuta todellista tarkoitusta kuin säilyttää oma olemassaolonsa ja pitää kuristusotteen lailla kiinni vallasta. It did not, because it has no real function, except to perpetuate its own existence and stranglehold on power. Tuntuukin erittäin järkevältä säilyttää tämä kaksi vuotta sitten käytäntöön otettu järjestelmä ja noudattaa sitä edelleen. It does, in fact, seem extremely logical to maintain and to perpetuate this system, which was adopted two years ago. Niitä pitävät yhteensovittamattomina ihmiset, jotka haluavat säilyttää opt-out-mahdollisuuden, sekä ne, jotka pyrkivät määrittelemään päivystysajan työajan ulkopuoliseksi ajaksi. Those who believe they are not compatible are the people who are seeking to perpetuate the opt-out or those who are seeking to define on-call time as non-working time.

Dictionary