English-Finnish translations for quote

siteerataSilti Eurooppa-neuvostoa voi siteerata. We may, nonetheless, quote the European Council. Haluan vain siteerata kolmea lyhyttä kappaletta. I would just like to quote three short paragraphs. Tähän liittyen haluan siteerata kahta merkittävää oppinutta. In this regard, I should like to quote two great scholars.
tarjousSuomalainen Kone Oyj on tehnyt jättimäisen tarjouksen saksalaisen Thyssenkruppin hisseistä. (iltalehti.fiTeen hänelle tarjouksen, josta hän ei voi kieltäytyä.Kahvi on tänään tarjouksessa.

lainataMyös tiedonantoa voidaan lainata. One can quote from the communication. Haluaisin lainata kahta kohtaa. I should like to quote from two recitals. Haluaisin lainata yhtä näistä mietinnöistä. Allow me to quote from one of these reports.
lainausTämä on suora lainaus 2 kohdasta. That is a direct quote from paragraph 2. Se on lainaus Saksan keskuspankilta. That is a quote from the German Bundesbank. Nähdäkseni tämä pitkähkö lainaus kuvaa hyvin tätä surullista tarinaa. I believe that lengthy quote sums up a sad story very well.
lainausmerkki
noteerata
noteeraus
sitaattiMielestäni tämä sitaatti ilmaisee sanelevaa asennetta. I think that this quote reflects an authoritative attitude which is quite shocking. Sitaatti kirjoitetaan lainausmerkkeihin.

tarjotaOlemme samaa mieltä Brokin kanssa siitä, että laajentuminen voi tarjota ?mahdollisuuden unionin lujittamiseen ja kehittämiseen ja entistä tiiviimpään Euroopan valtioiden ja kansojen liittoon?. We agree with Mr Brok that enlargement can help to build, I quote, 'an ever-closer union among the states and peoples of Europe'. tarjota apuatarjota yösija

After going over the hefty quotes, the board decided it was cheaper to have the project executed by its own staff.
The writer quoted the president.
The writer quoted the presidents speech.

Dictionary