English-Finnish translations for record

• ennätys
  Tällä mietinnöllä saavutetaan uusi ennätys naurettavan tarkan säätelyn alalla. This sets a new record for absurdly detailed regulation.
  Se on pohjaton ennätys verrattuna USA: han ja Japaniin. It is an abysmal record, compared to the United States and Japan.
  En tiedä, mikä ennätys on, mutta te olette ollut erittäin hyvä. I do not know what the record is, but you have been very good.
• levyttää
• äänilevy
  Äänilevyn tallennetta voidaan toistaa levysoittimella, jonka neula seuraa uran muotoa ja värähtelee alkuperäistä ääni-informaatiota mukaillen.
  Äänilevyjen materiaalina on käytetty aluksi sellakkaa ja myöhemmin vinyyliä tai muuta keinomateriaalia.
• äänittää
• nauhoittaa
  Ensinnäkin: Nyt on päätetty yksiselitteisesti, millä edellytyksillä puheluja voidaan nauhoittaa. First, the conditions under which telephone conversations can be recorded have now been stipulated unambiguously.
  nauhoittaa kengät
• tallentaa
  Matkanrekisteröintilaite tallentaa tietoja laivan matkasta. The voyage data recorder is an instrument for recording travel data.
  Te haluatte tallentaa tietoja kaikista maailman ihmisistä! You want to record data on everyone in the world!
  Kynnysarvon alapuolelle jäävien summien osalta maksajaa koskevia tietoja ei tarvitsisi kerätä tai tallentaa. Below the threshold, information on the payers would not have to be collected or recorded.
• tietue
  Päivämäärä voitaisiin tallentaa tietueena, joka sisältää päivän, kuukauden ja vuoden.
• arkisto
  Meistä kaikista olisi välttämätöntä saada pikaisesti sähköinen arkisto, aineistokeskus, joka pitäisi sisällään ainakin lopulliset päätökset, jotka kuuluvat ainakin yhteisön kehykseen. We all realise the urgent need for an electronic register, a centralised documentation instrument recording at least the final decisions, at least within the Community framework.
  Arkisto on tutkijan aarreaitta.
• levy
  Me emme ole CD-levy, jota soitetaan yhä uudelleen. We are not a record which you play over and over again.
  Tätä ehdotusta ei ole tehty levy-yhtiöiden eduksi. This is not a proposal for the benefit of record labels.
  Tällä hetkellä 95 prosenttia levitettävästä materiaalista on peräisin neljältä suurelta levy-yhtiöltä. Today, 95% of what is distributed comes from the four big record companies.
• merkitä
  Voidaanko tämä merkitä pöytäkirjaan? Can that be put into the record.
  Olisiko mahdollista merkitä minun olleen eilen paikalla? Would it be possible to record my presence here yesterday?
  Tätä ei näin ollen voida merkitä pöytäkirjaan hänen puheenvuorokseen. The record cannot show that this is a speech he would have made.
• rekisteröidä
  Erittäin arkaluontoisia henkilötietoja voidaan rekisteröidä. It is possible to record a great deal of sensitive personal data.
  Jäsen Sjöstedtin kysymyksessä viitataan siihen mahdollisuuteen, että tietoja on voitu rekisteröidä niin kutsuttuun SIS-rekisteriin. Mr Sjöstedt' s question refers to the hypothetical recording of information in the Schengen Information System (SIS).
  Voimme rekisteröidä teidän kaikkien toiveet, mutta noita toiveita ei voida ottaa huomioon äänestyksessä tai ääntenlaskussa. We can record the wishes of each one of you, but those wishes cannot be taken into account for the purposes of the vote or of the vote count.
• tallenne
  Kyse on vain siitä, onko tallenne kirjallinen vai audiovisuaalinen. It is simply a question of whether we have a written record or an audiovisual record.
  Haluammeko, että kaikki puheenvuorot käännetään kaikille kielille, vai onko Internetissä välittömästi saatavilla oleva audiovisuaalinen tallenne kaikilla kielillä riittävä? Do we want all speeches translated into all languages or is an audiovisual record in all languages accessible immediately through the internet enough?
  videotallenne
• taltioida

Related words

• recorder
• record-breaking
• recording
• records
• recorded
• off-the-record
• unrecorded
• recordable
• prerecorded