English-Finnish translations for sluggish

hidasHidas lakien täytäntöönpanohan hidastaa koko Eurooppaa. Sluggish implementation of laws slows down Europe as a whole. Tosiasia on, että EU:n vastaus rahoituskriisiin on ollut hidas ja äärimmäisen pieni. The fact is that the EU response to the financial crisis has been sluggish and minimalist. Köyhyys ja yhteiskunnallisten uudistusten hidas eteneminen ruokkivat rikollisuuden ja varjotalouden kasvua. Poverty and sluggish social reform have led to an increase in crime and the growth of the shadow economy.
verkkainenEuroopan kehitysrahastojen määrärahojen täytäntöönpanovauhti on yhtä verkkainen. The rate of implementation of the European Development Funds is just as sluggish. Tilanteen tämänhetkinen verkkainen käsittely antaa vaikutelman, että kyseinen organisaatio on heikko ja kykenemätön panemaan asianmukaisesti täytäntöön itselleen asettamat tavoitteet. The current sluggish handling of the situation clearly gives a sign of the weakness and inability of the organisation to adequately implement the goals it has set itself. Ruoat tuotiin verkkaiseen tahtiin, joten meille jäi hyvin aikaa juoda viiniä ja jutella.

heikkoTilanteen tämänhetkinen verkkainen käsittely antaa vaikutelman, että kyseinen organisaatio on heikko ja kykenemätön panemaan asianmukaisesti täytäntöön itselleen asettamat tavoitteet. The current sluggish handling of the situation clearly gives a sign of the weakness and inability of the organisation to adequately implement the goals it has set itself. Tuoksu oli hyvin heikko, hieman pähkinäinen.heikko esitys
hidasälyinenHidasälyinen Matti on havaittu erittäin älykkääksi.
hiljainenhiljainen iltapäivä, hiljainen kylänraitti
jähmeäVielä edelleen hyvin jähmeä lainsäätäjien transatlanttinen vuoropuhelu voitaisiin muuttaa transatlanttiseksi kokoukseksi. The currently still very sluggish Transatlantic Legislators’ Dialogue could be converted into a Transatlantic Assembly.
laiska
velttoLissabonin sopimuksen säännösten nojalla Euroopan unioni voi hyödyntää ulkosuhdehallintoaan, mutta tähän mennessä hallinnon lähestymistapa alueen tapahtumiin on ollut veltto. The provisions of the Treaty of Lisbon allow the European Union to make use of the External Action Service, but hitherto, the service has been sluggish in its approach to events in the region.

Dictionary