English-Finnish translations for story

kertomusSe on kertomus ensimmäisistä viininjuojista. It is the story of the first wine drinkers. Se on kertomus Karinista, naisesta, joka ei halunnut pitää burkhaa. It is the story of a woman, the story of Karin, the story of a woman who did not wish to wear the burkha. Tässä yhteydessä tulee usein mieleen evankeliumin kertomus rikasta ja malasta. The Gospel story about the mote and the log often comes to mind in this context.
tarinaMinun tarinani, hyvä Dimitar Stoyanov, on todellinen tarina kyseiseltä ajalta. Mine, Mr Stoyanov, is a real story from that time. Tämä on itse asiassa aivan toinen tarina. This is indeed a separate story. Se on toinen mielenkiintoinen tarina. This is another interesting story.

juttuJotkin sanovat: se on jo kokonaan toinen juttu. Some will say: that is another story. Koko juttu olisi pääosin tässä, mutta myös aika mainittiin. That would, in essence, be the end of the story anyway, but time was mentioned. Se on aina sama vanha juttu ja aina samat vanhat tarinat, joita te täällä meille kerrotte. It is always the same old story, and it is always the same old yarn that you spin for us here.
novelli
tapausErikan tapaus vaikuttaa silti koomiselta. Of course, the story of the Erika seems comical. Se, olisiko tapaus voitu estää käsiteltävien direktiivien avulla, on asia erikseen. Whether these Directives could have prevented this is a different story. Onko lentoyhtiöiden aterioihin liittyvä tapaus selvitetty? Has the story of the on-board meals of an airline company been adequately explained?

Dictionary