English-Finnish translations for tandem

tandemSaanko kysyä: Quousque tandem - Noiz arte? May I ask: Quousque tandem - Noiz arte? Päätimme muuten juuri saapua seuraavaan lehdistötilaisuuteen tandempyörällä, jotta asiasta ei enää syntyisi minkäänlaista väärinkäsitystä. In fact, we have just decided to come to the next press conference on a tandem, so as to rule out any further misunderstandings. Tandem-järjestely toimi erittäin hyvin, ja olen tyytyväinen voidessani korostaa sitä täällä. The tandem arrangement worked extremely well and I am pleased to be able to underline that here.
peräkanaakulkea peräkanaa polkua

tandempyörä
yhdessäMeidän olisikin työskenneltävä tässä yhdessä pienten ja keskisuurten yritysten kanssa. To that end, we must manage to work in tandem with SMEs. Uuden "terrorismikeisarin" pitäisi työskennellä yhdessä "tietosuojakeisarin" kanssa. The new terrorism tsar should work in tandem with a privacy tsar. Nämä välineet toimivat vain yhdessä. These instruments can only work in tandem.
yhteistyössäTämä on tehtävä, johon on käytävä käsiksi yhteistyössä toimielinten kanssa. This is a task that must be tackled in tandem with the institutions. On myös ehdottoman tärkeää, että aloite toimii yhteistyössä kansallisten tuomioistuin kanssa eikä korvaa niitä. It will also be crucial for the initiative to act in tandem with - rather than replacing the work of - national courts. Euroopan parlamentti haluaa antaa yhteistyössä komission ja neuvoston kanssa oman panoksensa avoimeen ja vakuuttavaan politiikkaan. In tandem with the Commission and Council, Parliament would like to contribute to a transparent and convincing policy.

A carriage pulled by two or more draught animals harnessed one behind the other, both providing the pulling power but only the animal in front able to steer.
A group of two or more people, machines etc. working together; close collaboration
One behind the other
Together; working as one

Dictionary