English-Finnish translations for unequal

epätasapainoinenToistuvasti sanotaan, että kyseessä on epätasapainoinen kumppanuus, että maailmanmahti USA pitää Euroopan unionia tässä mielessä vähempiarvoisena osapuolena. It is repeatedly said that this is an unequal partnership, that the USA considers the European Union the junior partner in the relationship. Yksittäisten jäsenvaltioiden osallisuus on toistaiseksi ollut hyvin vaihtelevaa, ja rahoitukseen, välineistöön ja operaatioihin liittyvä tilanne on huomattavan epätasapainoinen. Until now, individual Member States have had a very unequal level of involvement, and there is a significant imbalance in terms of funding, equipment and operational matters.
eriEi ole kuitenkaan hyvä, jos Euroopan eri satamat saavat eriarvoista kohtelua. It is not a good thing if ports inside Europe are given unequal treatment. Siitä huolimatta varhaiskasvatuksen tarjoaminen on erilaista eri puolilla Euroopan unionia. Nevertheless, the provision of early years education is unequal across the European Union. Voidaan toki ajatella, että tällöin pakolaisia ei enää kohdeltaisi eri tavoin Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa. Of course, this might mean that refugees would no longer receive unequal treatment in different European Union countries.

erilainenErilainen kohtelu johtaa kaupan häiriöihin ja kilpailun vääristymiseen. Unequal treatment leads to trade distortion and thus to unfair competition. Hyväksyn oikeudellisen väitteen siitä, että tarkkaan ottaen erilaisten tekijöiden erilainen kohtelu ei ole syrjintää. I accept the legal argument that, strictly speaking, the unequal treatment of what is different does not amount to discrimination. Yksi syistä, joiden vuoksi naisilla on työpaikoilla erilainen asema kuin miehillä, on se, että työnantajat suhtautuvat varautuneesti työ- ja perhe-elämän vastuiden välisiin eturistiriitoihin. One of the reasons for women’s unequal status in the workplace is that employers are wary of conflicts of interest between work and family responsibilities.

Dictionary