English-Finnish translations for verbatim

• kirjaimellinen
• kirjaimellisesti
  Sovittelumenettelyssä hyväksyttiin kirjaimellisesti tai sisällöllisesti 12 tarkistusta, mikä on minusta hyvä saavutus. During the conciliation procedure, 12 amendments were adopted verbatim or in a form close to the original, which I regard as a positive result.
• pikakirjoitustaitoinen
• sananmukainen
• sananmukaisesti
  Neuvosto on ottanut viisi parlamentin tarkistusta osittain sananmukaisesti, osittain ajatuksellisesti poliittisiin suuntaviivoihinsa. The Council accepts five amendments from Parliament, either verbatim or in essence, in its political stance.
  Hän totesi sananmukaisesti, että hän syyttää New Yorkissa olevaa päämajaa oman operaationsa jättämisestä pulaan ja toimimisesta sen sijaan Khartumissa vallassa olevan eliitin etujen mukaisesti. He asserted, verbatim, that he accused New York of leaving its own mission in the lurch and, instead, of pandering to the elite in power in Khartoum.
  Komissio otti sen jälkeen huomioon tuomioistuimen tuomion ja myös julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen sekä kopioi lähes sananmukaisesti sen, mitä niissä todettiin. The Commission subsequently consulted the judgment by the Court, and also the opinion of the Advocate General, and copied almost verbatim what was suggested.
• sanasta sanaan
  Lainaan sitä sanasta sanaan, sillä se näyttää hyvältä historian kirjoissa: " I will quote it verbatim, as this will look good in the historical records.
• sanatarkasti
  PSE-ryhmän puolesta. - (ES) Arvoisa puhemies, toistan sanatarkasti oman ryhmäni PSE:n esittämän suullisen tarkistuksen: , on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I will read verbatim the oral amendment proposed by my group, the PSE Group:
  Yhteiseen kantaan on nyt sisällytetty 41 tarkistusta joko sanatarkasti tai pääosin. Forty-one amendments have now been incorporated into the common position either verbatim or materially.
  Älkää pelkästään luottako minun sanoihini: lainaan sanatarkasti yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota asiassa Turco. Do not simply take my word for it - I am quoting verbatim from the Turco judgment of the Court of Justice.
• sanatarkka
  Tämä oli sanatarkka lainaus Clarkin lehdistötiedotteesta 10. tammikuuta. I have just quoted verbatim from the press release issued by Clark on 10 January.
  Ensinnäkin monikielinen sanatarkka selostus, jonka saamme nykyään keskusteluja seuraavana päivänä, pysyy ennallaan. Firstly, the plurilingual verbatim report that we already get the next day will continue.
• sanatarkka lainaus
  Tämä oli sanatarkka lainaus Clarkin lehdistötiedotteesta 10. tammikuuta. I have just quoted verbatim from the press release issued by Clark on 10 January.

Definition of verbatim

• Word for word; in exactly the same words as were used originally
• Orally; verbally
• Corresponding with the original word for word
• Able to take down a speech word for word, especially in shorthand
• A word-for-word report of a speech

Examples

• I have copied his speech verbatim, so this is exactly what he said, word for word.

Related words

• deverbative
• univerbation
• univerbate
• Church Pulverbatch